Abc do Preguiçoso

Lazy ABC

Abc do Preguiçoso

Husband gets up and goes to make a messMarido se alevanta e vai armá um mundé
To catch a fat paca for us to eat a snackPrá pegá uma paca gorda prá nóis cumê um sarapaté
Aroeira is a heavy wood, not my old ladyAroeira é pau pesado num é minha véia
I fell and hurt my foot and woe betide meCai e machuca meu pé e ai d'eu sodade

Then the husband gets up and goes to your grandmother's house to getEntonce marido se alevanta e vai na casa da tua avó buscá
Her shotgun lets you hunt a mocóA ispingarda dela procê caçá um mocó
But there are some wild snakes on Lajedo, aren't they my friend?Só que no lajedo tem cobra braba num é minha véia
Bite me and get worse and then I get homesickMe morde e fica pió e ai deu sodade

Then the husband gets up and goes hunting for a seriemaEntonce marido se alevanta e vai caçá uma siriema
We eat her meat and make a mess of her feathersNóis come a carne dela e faiz uma bassora das pena
Oh, I wish you weren't my old lady nowAi quem me dera tá agora num é minha véia
In the arms of a purple brunette and woe to me I miss herNos braço duma roxa morena e ai d'eu sodade

Subject gets up and goes to the salesman's houseSujeito alevanta e vai na casa do venderão
Buy some fatty meat for us to eat some pirãoComprá uma carne gorda prá nóis cumê um pirão
It's just that I don't have any more money, it's not my old ladyÉ que eu num tenho mais dinheiro num é minha véia
I don't buy on credit and woe to meFiado num compro não e ai d'eu sodade

Oh husband, get up and go to the grocery storeÔ marido se alevanta e vai na venda do venderim
Buy ten meters of chintz to make clothes for our weekendsComprá deiz metro de chita prá fazê rôpa pros nossos fiim
Inside there is an old mattress, it's not mine, old ladyAi dentro tem um colchão véio num é minha véia
Break it down and make some clothes for me and I miss you so muchDesmancha e faiz umas carça prá mim e ai d'eu sodade

Disgramado lifts you up, stop being lazyDisgramado te alevanta, deixa de ser preguiçoso
The man who doesn't work can't eat tasty foodO homi que num trabáia num pode cumê gostoso
It's just that work is really good, isn't it my old lady?É que trabáia é muito bom num é minha véia
But it's a little risky and woe betide meMas é um pouco arriscoso e ai d'eu sodade

Oh husband, get up and come have some porridgeÔ marido se alevanta e vem tomá um mingau
Which is to create sustenance for us to make a calamengalQue é prá criá sustança prá nóis fazê um calamengal
Early morning play is not my thingBrincadêra de manhã cedo num é minha véia
Take a risk, break the stick and woe betide meArrisca, quebrá o pau e ai d'eu sodade

Husband, you wretch, you're going to dieMarido seu disgraçado tu ai de morrê
Puppy, woe to you, bark and vulture, woe to you, eatCachorro ai de ti lati e urubu ai de ti cumê
If I went up from all this, it's not my old ladySe eu subesse disso tudo num é minha véia
I didn't marry you and now I miss youEu num casava cum ocê e ai deu sodade