Natureza

Naturaleza

Natureza

Es el cielo una bóveda doradaÉ o céu uma abóbada aureolada
Rodeada de gases venenososRodeada de gases venenosos
Planetas radiantes y luminososRadiantes planetas luminosos
Gravedad en la capa cósmicaGravidade na cósmica camada
La galaxia también hidrogenadaGaláxia também hidrogenada
Qué hermoso es el espacio azul-turquesaComo é lindo o espaço azul-turquesa
Y el sol brillante antorcha encendidaE o sol fulgurante tocha acesa
Flameando sin pausa y sin medidaFlamejando sem pausa e sem escala
Quién de nosotros pensaría en apagarlaQuem de nós pensaria em apagá-la
Solo el santo autor de la naturalezaSó o santo autor da natureza
De tales obras, el hombre y la mujerDe tais obras, o homem e a mulher
Son antiguos y ricos patrimoniosSão antigos e ricos patrimônios
Generan cuerpos en forma de hormonasGeram corpos em forma de hormônios
Y crean seres sin duda algunaE criam seres sem dúvida sequer
El hombre después de este misterioO homem após esse mister
Perpetúa la especie con certezaPerpetua a espécie com certeza
La mujer cariñosa e indefensaA mulher carinhosa e indefesa
Da a luz una vida, nuevo brilloDá à luz uma vida, novo brilho
Nueve meses en el vientre aloja al hijoNove meses no ventre aloja o filho
Por el santo poder de la naturalezaPelo santo poder da natureza
El pez es bastante diferenteO peixe é bastante diferente
Nadie puede entender su genioNinguém pode entender como é seu gênio
Reserva porciones de oxígenoEle reserva porções de oxigênio e
Y mutaciones para el ambienteMutações para o meio ambiente
Tiene más cartílago resistenteTem mais cartilagem resistente
Habitando en la orilla o profundidadHabitando na orla ou profundeza
Devora otros peces para subsistirDevora outros peixes pra despesa
Tiene época de apareamientoTem época do acasalamento
Revestido de escamas este elementoRevestido de escamas esse elemento
Con la fuerza de la santa naturalezaCom a força da santa natureza
El poraquê o pez eléctrico es un tipo genuinoO poraquê ou peixe-elétrico é um tipo genuíno
Habitante de ríos y aguas oscurasHabitante dos rios e águas pretas
Y con él posee ciertas plaquetasE com ele possui certas plaquetas
Que le dotan de un mecanismo finoQue o dotam de um mecanismo fino
Y con tal cartílago este astutoE com tal cartilagem esse ladino
Hace contacto con mucha rapidezFaz contato com muita ligeireza
Y quien lo toca padece de sorpresaE quem tocá-lo padece de surpresa
Descarga mortífera absolutaDescarga mortífera absoluta
Su auto voltaje electrocutaSua auto voltagem eletrocuta
Con los hilos de la santa naturalezaCom os fios da santa natureza
La tortuga es sabrosa, fea y mansaA tartaruga é gostosa, feia e mansa
Habitante de ríos y océanosHabitante dos rios e oceanos
Llegar a los cuatrocientos añosChegar aos quatrocentos anos
Para ella es rutina, es confianzaPra ela é rotina, é confiança
Guarda huevos en la arena y no se cansaGuarda ovos na areia e nem se cansa
De velar por ellos como defensaDe por eles zelar como defesa
Nacen los crías con prontitudNascido os filhotes com presteza
En las aguas turbulentas ya se lanzanNas águas revoltas já se jogam
Por instinto de la raza no se ahoganPor instinto da raça não se afogam
Y también por el poder de la naturalezaE também pelo poder da natureza
El canario es pájaro cantorO canário é pássaro cantor
Diferente de garza y pelicanoDiferente de garça e pelicano
Papagayo, guacamayo y tucánPapagaio, arara e tucano
Todos ellos con majestuoso colorTodos eles com majestosa cor
El gavilán es un tipo cazadorO gavião é um tipo caçador
Y la paloma es la burguesaE columbiforme é a burguesa
El flamenco acuático es de la represaO aquático flamingo é da represa
El águila rapaz gigantescaA águia rapace agigantada
He aquí el mundo de las aves, la bandadaEis o mundo das aves a passarada
Qué grande, poderosa y bella es la naturalezaQuanto é grande, poderosa e bela a natureza
La gacela, el antílope y el ímpalaA gazela, o antílope e o ímpala
La cebra y el alce afortunadoA zebra e o alce felizardo
No habitan en común con el leopardoNão habitam em comum com o leopardo
El león y el tigre de BengalaO leão e o tigre-de-bengala
El mono hace todo, pero no hablaO macaco faz tudo, mas não fala
Por retraso de la especie, por franquezaPor atraso da espécie, por franqueza
El búfalo tiene aspecto de grandezaTem o búfalo aspecto de grandeza
El buey manso y el puma tan valienteO boi manso e o puma tão valente
Cada uno de una especie diferenteCada um de uma espécie diferente
Esto también es cosa de la naturalezaIsso é coisa também da natureza
Y también encuentro interesanteE acho também interessante
El reptil de aspecto extrañoO réptil de aspecto esquisito
El pequeño tamaño del mosquitoO pequeno tamanho do mosquito
La trompa prensil del elefanteA tromba preênsil do elefante
La saliva incolora del rumianteA saliva incolor do ruminante
La mosca nociva e indefensaA mosca nociva e indefesa
La serpiente que ataca de sorpresaA cobra que ataca de surpresa
Aplicar el veneno es su misterioAplicar o veneno é seu mister
De una vez mata treinta si puedeDe uma vez mata trinta se puder
Pero también es cosa de la naturalezaMas é coisa também da natureza
En el noreste hay quien dice que el caraoNo nordeste há quem diga que o carão
Posee ciertos poderes encantadosPossui certos poderes encantados
Y que a través de fenómenos variadosE que através de fenômenos variados
Predice el cambio de estaciónPrevê a mudança de estação
De hecho, en pleno veranoDe fato no auge do verão
Entona su canto de tristezaEle entoa seu cântico de tristeza
De repente un milagro, una sorpresaDe repente um milagre, uma surpresa
Caen las lluvias benéficas y divinasCai a chuva benéfica e divina
Quién le dice, quién le muestra, y quién le enseña?Quem lhe diz, quem lhe mostra, e quem lhe ensina?
Es solo el autor de la naturalezaÉ somente o autor da natureza
Quién no sabe que el murciélagoQuem é que não sabe que o morcego
Se parece bastante al ratónCom o rato bastante se parece
En las cuevas oscuras sube y bajaNas cavernas escuras sobe e desce
Chupar sangre de otros es su trabajoSugar sangue dos outros é seu emprego
En las noches oscuras tiene apegoÀs noites escuras tem apego
Asqueroso es, tengo certezaAsqueroso ele é tenho certeza
Tiene en la vista síntoma de debilidadTem na vista sintoma de fraqueza
Pero su oído es muy finoPorém o seu ouvido é muito fino
También tiene un sonar aparato diminutoTambém tem um sonar aparelho pequenino
Que le dio el autor de la naturalezaQue lhe deu o autor da natureza
Admiro a la hormiga pequeñaAdmiro a formiga pequenina
Noble enemiga de la agriculturaFidalga inimiga da lavoura
En el trabajo aplicada maestraNo trabalho aplicado professora
Un ejemplo de pura disciplinaUm exemplo de pura disciplina
A través de las antenas se combinaAtravés das antenas se combina
En los graneros ajenos hace limpiezaNos celeiros alheios faz limpeza
El hormiguero es su fortalezaFormigueiro é a sua fortaleza
Donde cada una de ellas tiene trabajoOnde cada uma delas tem emprego
Una entra, otra sale, no tiene descansoUma entra outra sai não tem sossego
Qué grande es el poder de la naturalezaQuanto é grande o poder da natureza
Y la araña pequeña, tan astutaE a aranha pequena, tão arguta
De finísimos hilos hace la telaDe finíssimos fios faz a teia
En ese mundo almuerza, cena y desayunaNesse mundo almoça, janta e ceia
Es ahí donde pasea, vive y luchaÉ ali que passeia, vive e luta
Laberinto intrincado ella ejecutaLabirinto intrincado ela executa
Su trabajo es bordado en cualquier mesaSeu trabalho é bordado em qualquer mesa
Quien piense destruir su fortalezaQuem pensar destruir lhe a fortaleza
Perderá de una vez toda esperanzaPerderá de uma vez toda a esperança
Su red es auténtica seguridadSua rede é autêntica segurança
Obrera de las manos de la naturalezaOperária das mãos da natureza
La planta arraigada en el junquilloA planta firmada no junquilho
Begonia, tulipán, margaritaBegônia, tulipa, margarida
Las piedras riquísimas de la minaAs pedras riquíssimas da jazida
Con el color, el valor, la luz, el brilloCom a cor, o valor, a luz, o brilho
La plata y el oro color de maízA prata e o ouro cor de milho
El diamante, la ópalo y la turquesaO brilhante, a opala e a turquesa
Perla de las joyas de la princesaPérola das jóias da princesa
Es difícil, valiosísima y hastaÉ difícil, valiosíssima e até
Alguien piensa que es vidrio pero no lo esAlguém pensa ser vidro mas não é
Es un milagro de la santa naturalezaÉ um milagre da santa natureza
El insecto del sueño tsé-tséO inseto do sono tsé-tsé
Las flores gentiles con sus narcóticosAs flores gentis com seus narcóticos
Las hierbas que dan antibióticosAs ervas que dão antibióticos
El cambio constante de la mareaA mudança constante da maré
La fealdad real del caboréA feiura real do caboré
En el pavo real es enorme la bellezaNo pavão é enorme a boniteza
Tiene el lince visión y agudezaTem o lince visão e agudeza
Y el perro finísima audiciónE o cachorro finíssima audição
Vigilante mal pagado del patrónVigilante mal pago do patrão
Esto es cosa de la naturaleza?Isso é coisa da natureza?
La cigarra cantante dialogaA cigarra cantante dialoga
A través de su canto intermitenteAtravés do seu canto intermitente
De invierno a verano canta contentaDe inverno a verão canta contente
Y su canción no pasa de modaE a sua canção não sai da voga
Cualquier árbol es su sinagogaQualquer árvore é a sua sinagoga
No busca comida para subsistirNão procura comida pra despesa
Su música es sinónimo de tristezaSua música é sinônimo de tristeza
Patativa de la seca es su nombrePatativa da seca é o seu nome
Si deja de cantar muere de hambreSe deixar de cantar morre de fome
Pero todos sabemos que es de la naturalezaMas a gente sabe que é da natureza