Meus Pecados Prediletos

Mis Pecados Predilectos

Meus Pecados Prediletos

Canto y cuento detalladamenteCanto e conto por miúdo
La prisa de mis pecadosO apuro dos meus pecados
Contorsiones de miradasContorcionismos de olhares
Baião-de-dois bien pegadoBaião-de-dois bem grudado
Una pasión terroristaUma paixão terrorista
De bala treintaiotistaDe bala trinteiotista
Perfora un pecho blindadoPerfura um peito blindado

Canto y cuento detalladamenteCanto e conto por miúdo
Los colores de estos pecadosAs cores destes pecados
Caricias solo blancasAfagos branco-somente
Calor rojo bien definidoCalor vermelho-apurado
Pecado negro en abundanciaPecado preto-bastante
Mariposita posadaBorboletinha pousante
Manita de rostro sonrosadoPalminho de rosto rosado

Manita de rostro sonrosadoPalmo de rosto rosado
Manita de rostro sonrosadoPalmo de rosto rosado
Manita de rostro sonrosadoPalmo de rosto rosado

Oi, gira, gira, oi girarOi, gira, gira, oi girar

Ahora pido perdónAgora eu peço perdão
Por mis pecados predilectosPelos meus pecados prediletos

Los inmensos cajueirosOs imensos cajueiros
Habían cambiado de ropaTinham trocado de roupa
El amarillo estaba verdeO amarelo estava verde
Florecido de madurezFlorado de maturis
La hostia del atardecerA hóstia do pôr-do-Sol
Era esa cosa anaranjadaEra aquela coisa abóbora
En el desván del firmamentoNo desvão do firmamento

Fue cuando ella se entronizóFoi quand'ela se entronou
De joven pura y coquetaDe moça-pura e faceira
Parecía un rosalParecia uma roseira
Con la pétalo de los labiosCom a pétala dos lábios
Jugoso y sin labialSumarenta e sem batom

Nació llena de halagosNasceu empelicada de agrados
Cabellos pidiendo cariciasCabelos pedindo afago
Como un perrito nuevoFeito um cachorrinho novo
Poco a poco, las confidenciasAos poucos, as acheganças
Té de espía-sóloChazinho de espia-só
Y así como los cajueirosE assim como os cajueiros
Fuimos perdiendo las hojasFomos perdendo as folhagens

Si sus ramasTivesse as suas ramagens
Tuvieran una sola hoja en parraUma única folha em parreira
Un floral tímidoUm floral acanhadinho
Un brotecito discretoUm brotozinho discreto
Yo ni estaría aquíEu nem estaria aqui
Para recordar ni revelarPra lembrar nem revelar
Mis pecados predilectosMeus pecados prediletos