Pourquoi Tu Me Appelles ?

Pra Que Me Chamas?

Même pas ibejiNem mesmo ibeji
Pour l'INSEE c'est jumeauPara o ibge é gêmeo
Et calundú ça énerveE calundú só zanga
La baiana, le baianoA baiana, o baiano
Qui sont rappelésQue são lembrados
Dans la fête en févrierNa folia em fevereiro

Aruanda, aganjúAruanda, aganjú
Azonodô, ajaiôAzonodô, ajaiô
Mot ancienPalavra veia
Loin de l'onomatopéeLonge da onomatopeia
De cacher le soleil avec une passoireDe tapar o sol com a peneira
Et de mettre de côtéE escantear o índice
L'indexNa prateleira

Ça ne fait pas le compteNão fecha a conta
La part est petiteA cota é pouca
Et la coupure est profondeE o corte é fundo
Et qui stoppeE quem estanca
La plaie, le chocA chaga o choque
Du tiers-monde ?Do terceiro mundo?

De temps en tempsDe vez em quando
Un ouvre la boucheUm abre a boca
Sans être d'iciSem ser oriundo
Pour s'approprierPara tomar pra si
Le drapeauO estandarte
De la beauté, la lutte et le donDa beleza, a luta e o dom
Avec un discoursCom um papo
Si creuxTão infundo

Pourquoi tu me appellesPor que tu me chama
Si tu ne me connais pas ?Se não me conhece?
Pourquoi tu me appellesPor que tu me chama
Si tu ne me connais pas ?Se não me conhece?

Pourquoi tu me appellesPor que tu me chama
Si tu ne me connais pas ?Se não me conhece?
Pourquoi tu me appellesPor que tu me chama
Si tu ne me connais pas ?Se não me conhece?

Même pas ibejiNem mesmo ibeji
Pour l'INSEE c'est jumeauPara o ibge é gêmeo
Et calundú ça énerveE calundú só zanga
La baiana, le baianoA baiana, o baiano
Qui sont rappelésQue são lembrados
Dans la fête en févrierNa folia em fevereiro

Aruanda, aganjúAruanda, aganjú
Azonodô, ajaiôAzonodô, ajaiô
Mot ancienPalavra veia
Loin de l'onomatopéeLonge da onomatopeia
De cacher le soleil avec une passoireDe tapar o sol com a peneira
Et de mettre de côtéE escantear o índice
L'indexNa prateleira

Ça ne fait pas le compteNão fecha a conta
La part est petiteA cota é pouca
Et la coupure est profondeE o corte é fundo
Et qui stoppeE quem estanca
La plaie, le chocA chaga o choque
Du tiers-monde ?Do terceiro mundo?

De temps en tempsDe vez em quando
Un ouvre la boucheUm abre a boca
Sans être d'iciSem ser oriundo
Pour s'approprierPara tomar pra si
Le drapeauO estandarte
De la beauté, la lutte et le donDa beleza, a luta e o dom
Avec un discoursCom um papo
Si creuxTão infundo

Pourquoi tu me appellesPor que tu me chama
Si tu ne me connais pas ?Se não me conhece?
Pourquoi tu me appellesPor que tu me chama
Si tu ne me connais pas ?Se não me conhece?

Pourquoi tu me appellesPor que tu me chama
Si tu ne me connais pas ?Se não me conhece?
Pourquoi tu me appellesPor que tu me chama
Si tu ne me connais pas ?Se não me conhece?

Continue à chercherVai procurando
Un jour tu trouverasQue um dia cê acha
Continue à chercherVai procurando
Un jour tu trouverasQue um dia cê acha
Continue à chercherVai procurando
Un jour tu trouverasQue um dia cê acha
Continue à chercherVai procurando
Un jour.Que um dia