O Guasca e a Roqueira

De Gekke en de Rocker

O Guasca e a Roqueira

Dat is het, mensen, laten we samen genieten, dit is echt te gekÉ isso aí, galera, vamo curtir junto que essa é buena por demai

Ik heb een slanke vriendin, onze liefde is een beetje lastigTô namorando uma magra, nosso amor tá ferradito
Maar velen hebben me al gezegd dat ik alleen maar problemen krijgMas muitos já tem me dito que eu só vou me incomodar
Want ik ben een beetje wild en zij is gek op rockPorque eu sou bagual e meio e ela é fissurada em roque
Maar ze heeft mijn stijl door, ik ben benieuwd wat het gaat wordenMas se ligou no meus toque, quero ver o que que vai dar

Zelfs het eten dat ze eet, is anders dan het mijneAté as boia que ela come, das minha, são diferente
Toast en een hotdog en een soort baurúTorrada e cachorro quente e um tal de xis baurú
Ik nam haar laatst mee, we gingen thuis wat etenArrastei a changa outro dia, levei pra comer lá em casa
Biefstuk op de grill, stoofpot van caracuBago de touro na brasa, ensopado de caracu

En ik heb het niet eens over gefrituurde cake met siroop en nog veel meerNão falando em bolo frito com melado e tantas cosita más

Ze eet als een dolle, met een hoofd vol ideeën en een volle buikCome boia que é uma louca, cabeça de oveia e bucho
Daarna een gaucho-mate om de wormen te kalmerenDespôs, um mate gaúcho que é pra acomodar as lombriga
Bukk niet, meisje, je kunt geen zware kost aanTu não te agacha, mocinha, trafuiar boia pesada
Dat maakt je buik vol, daarna zit je volVai te esgualepar a buchada, despôs, te estufa a barriga

In plaats van kauwgom te kauwen, om je kaken bezig te houdenEm vez de mascar um chicrete, pros queixo ficar entretido
Kauw op een gekookte zenuw, een hete sokMastiga um nervo cozido, um soquete aferventado
In plaats van naar rock uit de Verenigde Staten te luisterenEm vez de tu escutar roque lá dos Estados Unido
Zet die oude, wilde aap in je orenTraca nesse teus ouvido um bugio véio abagualado

Dat is het, een geweldige track, mensen, het gaat om Xirú Missioneiro, tchêÉ isso aí, sonzaço, galera, o lance é Xirú Missioneiro, tchê

Je hebt die yoghurt al ingewisseld voor een hoorn van quaiadaJá trocou o tal de iogurte por uma guampa de quaiada
Een snoepje en siroop, brood, guerrudo met koffieUm puxa-puxa e melado, pão, guerrudo com café
Maar soms valt ze terug en merk ik dat het meisje gek wordtMas, às vez, ela recai e eu noto que a moça pira
En praat in een slang die ik niet begrijpE prozeia numa gíria que eu não sei o que que é

Hé, wat leuk, je broek is echt gaaf, kom op, wees realistischPô, meu, que legal, tua bombacha tá mais dez, vê se cai numa real
Hou die vibe vast, waar wil je dat je vriendin gaat roken?Segura o tchan, aonde essa, a tua mina quer fumar
Hé, kom op, ik neem je mee voor wat gezelligheidPô meu, pô pinta, vou te levar prum chamego
En ik zeg: Maak je klaar, schat, als je met me wilt trouwenE eu digo: Te ajeita, franga, pra ti te casar comigo
Moet je je spullen bovenop mijn schapenvacht leggen!Tem que bolquear o teu servido em riba do meus pelego!

Biefstuk op de grill, sarabuia met maniok, maatBago de touro na brasa, sarabuia com mandioca, parceiro

Laatst nam ze me mee naar een clubOutro dia, ela inventou de me arrastar pra uma boate
En liet me wat dansen op een internationale dansE me fez dar uns pinote numa dança internacional
Ik zag een licht van alle kleuren, als een lekke ballonVi uma luz de toda cor, igual uma bexiga furada
Die hing in een hels baruiãoSe volteando pendurada num baruião infernal

En ik, meer verloren dan een hond met een oorE eu, mais a toa que um cusco abichado nas oreia
En een schijn die verblindt, maar om het meisje niet te verliezenE um refrego que encandeia, mas pra não perder a guria
Blijf ik me schudden met dat gekke meisjeEu segui me chacoaiando co aquela moça maluca
Ze leek wel een wild paard dat door de touwen werd gevangenParecia uma égua xucra laçada pelas viria

Maar vandaag is de slanke veranderd, het lijkt wel een betoveringMas, hoje, a magra tá mudada, parece que virou um feitiço
Ze heeft de skates, videogames en fietsen omgeruild voor een puppyAgarrou os tal de patim e videogame e bicicleta e trocou pelo petiço
Ze wil alleen maar bij me zijn, wil niets weten van een motorSó quer andar no meu cuiudo, não quer saber de motoca
Ze heeft haar vriendje gestuurd om te gaan grazen en maniok te plantenMandou seu namoradinho ir pastar e plantar mandioca
En ze is vastgelopen in de dikte van de wildeman van BossorocaE se engatou nas grossura do bagual da Bossoroca

Maar vandaag is het meisje veranderd, het lijkt wel een betoveringMas, hoje, a moça tá mudada, parece que virou um feitiço
Ze heeft de skates omgeruild voor een puppyAgarrou os tal de patim e trocou pelo petiço
Ze wil alleen maar bij me zijn, wil niets weten van een motorSó quer andar no meu cuiudo, não quer saber de motoca
Ze heeft haar vriendje gestuurd om te gaan grazen en maniok te plantenMandou seu namoradinho ir pastar e plantar mandioca
En ze is vastgelopen in de dikte van de wildeman van Bossoroca, tchêE se engatou nas grossura do bagual da Bossoroca, tchê