Prosa de Compadre

Prosa de Compadre

Prosa de Compadre

Compadre viejo, estira la pata del caballoCompadre velho, boleia a perna do pingo
Cuelga las espuelas y sigue adelantePendure os caco e pra diante vá passando
Mientras los dos nos codo a codo tomamos mateEnquanto nós dois se cotovelemos num mate
Tu caballo pasta, se revuelca y descansaTeu pingo pasta, se rola e vai descansando
Mi ranchito es humilde y no tiene lujosO meu ranchinho é pobrezinho e não tem luxo
Pero gracias a Dios no nos falta comidaMas de comer, graças a Deus não falta nada
Un trozo de charqui para un carretero gaúchoUma ponta de charque pra um carreteiro gaúcho
Y de postre, un mate de cuajadaE por sobremesa uma guampa de coalhada

Si la carne es cara y no se come todos los díasSe a carne é cara, e não se come todo dia
Entonces están las menudencias que no se dejan de ladoEntão tem a miudeza que não se deixa de lado
Un par de riñones, tripas gruesas bien cocidasUm par de rim, tripa grossa bem cozida
También se come algún buche asadoTambém se come algum buchito sapecado
Cuando llega la hora, mi mujer va a la cocinaChegada a hora minha china vai pra cozinha
Y con destreza prepara la comida rápidamenteE com perícia faz a bóia ligeirinho,
Me mezcla unos testículos con harina de mandiocaMe mexe uns bagos com farinha de mandioca
Y un poquito de frijoles mezclados con tocinoE um feijãozito misturado com toucinho

Si matamos un cerdo, comemos carne y sacamos la grasaSe mata um porco, come carne e tira a banha
Invitamos a los vecinos y charlamos de todo un pocoConvida os vizinhos e proseia de tudo um pouco
Llega un amigo, como mi viejo compadreChega um amigo, como meu velho compadre
Entonces toco un poco la armónica de ocho cajonesEntão golpeio alguma gaita de oito soco
Si mi mujer se da vuelta, hablando bajitoSe dá uma vasa que a minha china vira as costas
Le pregunto a mi compadreFalando baixo pro o meu compadre eu pergunto
¿Has hecho alguna de las travesuras que te gustan?Tem feito algumas das proezas que tu gosta
Dime compadre, ¿has coqueteado mucho?Diga compadre se tu tens chineado muito

En voz baja, mi compadre me respondeMeio em cochicho, meu compadre me responde
¿Recuerdas a la hija menor de la tía Raimunda?Lembra da filha mais nova da tia Raimunda
Pues creció, se puso buenota y está atractivaPois criou bunda, botou corpo e tá boazuda
Me dijo ayer que estás panzonaMe disse ontem que de ti tá barriguda
Me río, a veces me sorprendo de repenteDou uma risada, as vezes me assusto de repente tchê
De repente, mi mujer llega, cambio de temaDe supetão, minha china chega, eu mudo o assunto
Ni siquiera sabes cuánto, compadre, hoy estoy contentoNem sabe o quanto compadre, hoje estou contente
Hacía tiempo que no tomábamos mate juntosFazia tempo que nós não mateava junto