Bochicho Em Unistalda

Bochicho en Unistalda

Bochicho Em Unistalda

(Hola cosa buena, hoy me largo a un fandango,(Hohola cosa buena, hoje eu me largo pra um fandango,
allá por los lados de Unistalda, voy a bailar de manera descoordinada,lá pras bandas de Unistalda, vou bailar de pé trocado,
¿no es Sadi Machado?)que a gente aperta e mete a perna, não é Sadi Machado?)

Me enteré de un baile viejo y rústicoFiquei sabendo dum baile velho cuiudo
De esos peludos que se visten de arriba abajoDesses crinudo de metê de upa e iupa
Apreté los zapatos en el viejo caranchoApertei os caco no mouro véio carancho
Con mi poncho y mi acordeón en la grupaMala de poncho e acordeona na garupa
A galope corté por el campoA galopito cortei por dentro do campo
Directo al surungo por los lados de UnistaldaDereito ao surungo lá pras banda de Unistalda
Y la vieja gaita que gemía y murmurabaE a gaita véia que gemia e resmungava
En las manos de un gaitero que golpeaba con fuerzaNas munhéca de um gaitero que golpeava a meia espalda

(Don Miguel Marques y Tío Nanato, buenos gaiteiros(Dom Miguel Marques e o Tio Nanato bom gaiteiro
Y la gente se escapaba en una vanera, en un balanceo de Gilberto Monteiro)E a indiada se escafedia numa vanera, num balanço de Gilberto Monteiro)

El dueño del rancho, al ver que era yoDono do rancho quando enxergou que era eu
Me recibió de manera hospitalariaMe arrecebeu na moda véia hospitaleira
Me hizo pasar y me presentó a la familiaMandou passar e me apresentou pra família
Que quería que tocara unas venerasQue me queria que eu tacasse umas venera
De inmediato me arrastró a la cocinaJá de vereda me arrastou lá pra cozinha
Me sirvió un asado de zarigüeya y yaguaretéMe serviu um assado de Gambá e Jaguatirica
Y un guiso de capibara ahumadoE um custilharo de Capicho enfumaçado
En un estofado bien condimentado de maízNum ensopado bem cardiado de canjica

(Mi amigo Kiko va a cazar unos tatús mientras llevo a Luiz Antonio Vieira y Edson Amaral Miguelan)(Meu amigo Kiko vai caçando uns Tatu que eu vou levá o Luiz Antonio Vieira e o Edson Amaral Miguelan)

Agarré la gaita y empecé a tocar un limpiabotasGarrei a gaita e já guasquei um limpa banco
De esos que hacen que uno se escape en el balanceoDesses de loco se escafedê no balanço
Mandíbula con mandíbula rechinando la pielQueixo com queixo tinindo rangindo o couro
Metiendo el lazo en un tranquero de buey mansoMetendo o laço num trancaço de boi manso
Y el viejo baile se fue comiendo la madrugadaE o baile véio foi comendo a madrugada
Tomando forma en un balanceo bien camperoGarrando corpo num balanço bem campeiro
Y a las veinticuatro cuando retumbaba en los bajosE a vinte e quatro quando roncava nos baixo
Que derribaba hasta a Pelincho del palomar (2x)Que derrubava até Pelincho do poleiro (2x)

(Hola, fandango bueno y la gente tan ruda que llegaba a bailar de manera desafiante)(Hohola fandango bueno e a indiada de tão bagual chegava a dançar de atravar)

Por las tantas, en medio de la madrugadaLá pelas tantas por meadas da madrugada
Llegó Beto Caetano, un buen gaiteiroChegou Beto Caetano, gaiteiro macanudo
Menito Sartura y entonó una canciónMenito Sartura e desatou-lhe uma cantiga
En el estilo antiguo de un tal Mario RústicoNa moda antiga de um tal Mario Cuiudo
Cuando el sol llegó iluminando la fiesta del ranchoQuando o Sol veio rumbiando as festa do rancho
Luiz Caetano agradeció a esa genteO Luiz Caetano agradeceu aquele povo
Dijo que en unos días voy a cazar otro capibaraDisse daqui uns dias eu vou caçar outro Capicho
Para otro bochincho, ustedes vuelven aquí de nuevoPra outro bochincho vocês voltam aqui de novo

(Para despedirme serví un café negro, pan duro de olla y un puchero mezclado con mandioca, picante, que bajaba rasgando la garganta)(Por despedida servi um café preto, pão guerrudo de panela e um puchero entreverado com mandioca, apimentado, que baixava rasgando a goela)