Bugre do Mato

Bugre del monte

Bugre do Mato

Cuando la tarde se vaQuando a tarde vai-se embora
Y la añoranza crece másE aumenta mais a saudade
Mirando por la ventanaOlhando pela janela
La inmensidad de la ciudadA imensidão da cidade

El destino malvadoO destino por maleva
En la ciudad me enredóNa cidade me embretou
A veces me preguntoÀs vezes fico pensando
A mí mismo me cuestionoA mim mesmo perguntando
Si aún sé quién soySe ainda sei quem eu sou

Soy un bugre del monteEu sou um bugre do mato
Al que el destino le dio un lazoQue o destino deu um pialo
Soy capataz de estanciaSou capataz de fazenda
Sin montura y sin caballoSem arreio e sem cavalo

Soy el viejo Río GrandeEu sou o Rio Grande antigo
Caminando por la calleCaminhando pela rua
Haciendo rondas gauchasFazendo rondas gaúchas
En cada cuarto de lunaEm cada quarto de lua

Soy un Teru-Teru melancólicoEu sou um Quero-Quero triste
Que merodea donde se posaQue campeia onde pousar
Soy la vertiente de aguaEu sou a vertente d'água
Que no ha dejado de latirQue não parou de pulsar

Soy el propio jineteEu sou o próprio ginete
Cabalgando por el campoGineteando campo à fora
Soy la roseta ensangrentadaSou a roseta ensanguentada
Soy madrugadas de heladaSou madrugadas de geada
Soy la añoranza de afueraSou saudade lá de fora

Soy un bugre del monteEu sou um bugre do mato
Al que el destino le dio un lazoQue o destino deu um pialo
Soy capataz de estanciaSou capataz de fazenda
Sin montura y sin caballoSem arreio e sem cavalo

Soy el viejo Río GrandeEu sou o Rio Grande antigo
Caminando por la calleCaminhando pela rua
Haciendo rondas gauchasFazendo rondas gaúchas
En cada cuarto de lunaEm cada quarto de lua

Soy rancho de Santa FeSou rancho de Santa Fé
Soy guardabosques de algarroboSou guarda-fogo de angico
Que se va quemando solitoQue vai queimando solito
En el rincón del galpónNo borraio do galpão

Tengo la garra de un peónEu tenho garra de peão
Que muere, pero no se rindeQue morre, mas não se entrega
Y la ciudad no complaceE a cidade não agrada
A quien creció pisando heladasQuem cresceu pisando geada
Y durmiendo en la pajaE dormindo nas macega

Soy un bugre del monteEu sou um bugre do mato
Al que el destino le dio un lazoQue o destino deu um pialo
Soy capataz de estanciaSou capataz de fazenda
Sin montura y sin caballoSem arreio e sem cavalo

Soy el viejo Río GrandeEu sou o Rio Grande antigo
Caminando por la calleCaminhando pela rua
Haciendo rondas gauchasFazendo rondas gaúchas
En cada cuarto de lunaEm cada quarto de lua