Canjica da Tia Chica

La Canjica de la Tía Chica

Canjica da Tia Chica

La señora Francisca, joya misioneraA dona Francisca, prenda missioneira
Era cocinera, la llamaban tía ChicaEra cozinheira chamavam tia Chica
Tenía un mortero viejo en un tronco de graciaTinha um pilão véio num tronco de gracia
Donde la vieja gaucha machacaba la canjicaOnde a véia guasca socava canjica

En plena madrugada los gallos cantandoAlta madrugada os galos cantando
Por allá trabajando andaba tía ChicaPor lá funcionando andava tia Chica
Al estilo antiguo, a la manera misioneraNo sistema antigo jeito missioneiro
En un fogón campero machacando canjicaNum fogão campeiro socando canjica
Al estilo antiguo, a la manera misioneraNo sistema antigo jeito missioneiro
En un fogón campero machacando canjicaNum fogão campeiro socando canjica

En aquella cocina entonces para dar los consejosNaquela cozinha então pra dar as dicas
Llamaban a tía Chica que tenía certezaChamavam tia Chica que tinha certeza
Pues de su consejo nadie más fructificaPois da sua dica ninguém mais frutica
En esa canjica para el postreNaquela canjica para a sobremesa

El viejo mulato que era el peón caseroO velho mulato que era o peão caseiro
Por ser compañero, la vieja no complicaPor ser companheiro a véia não cumplica
Se quedaba alrededor barriendo los patiosFicava na volta varrendo os terreiro
Para ser el primero en ganar canjicaPra ser o primeiro pra ganhar canjica
Se quedaba alrededor barriendo los patiosFicava na volta varrendo os terreiros
Para ser el primero en ganar canjicaPra ser o primeiro pra ganhar canjica

La buena canjica que la vieja servíaA boa canjica que a véia servia
Daba energía a toda la peonadaMetia energia em toda peonada
Dejaba a la gente llena de alegríaDeixava a indiada cheia de alegria
Que pasaba el día solo riendoQue passava o dia só dando risada
Con todo respeto voy a ver si logroCom todo respeito vou ver se consigo
Que el menú antiguo vuelva a mi mesaQue o cardápio antigo volte pra minha mesa
Voy leyendo las recetas que eran de tía ChicaVou lendo as receitas que eram da tia Chica
Para hacer canjica para mi postrePra fazer canjica pra minha sobremesa
Voy leyendo las recetas que eran de tía ChicaVou lendo as receitas que eram da tia Chica
Para hacer canjica para mi postrePra fazer canjica pra minha sobremesa