Cantiga de Payador

Cantiga del Payador

Cantiga de Payador

Tengo la marca y el destino de cantor y guitarreroEu tenho marca e destino de cantor e guitarreiro
En un lenguaje rústico sin malicias ni ofensasNum linguajar tarimbeiro sem malícias e sem ofensas
No tengo trajes dorados, pero amo mi tierraNão tenho pilchas dornados, mas amo a minha querência
Como si fuera un desfile perfilado en continenciaComo se fosse uma parada perfilada em continência
Tengo un destino esquivo proveniente de la era remotaTenho um destino arredio vindo da era remota
Nunca pensando en la derrota al tropezar en el caminoNunca pensando em derrota ao se estropiar no caminho
Vagando siempre solo en un trote gallardoVagando sempre sozinho num trotezito galhardo
Sintiendo solo el cariño del viento como cariciaSentindo apenas o afago do vento como carinho

Cantar el suelo donde vivo es mi deberCantar o chão onde vivo esta é minha serventia
Pues sin mi ingenio esbelto cabalgan mil cancionesPois sem minha ideia esguia corcoveia mil cantigas
Que desprendiendo atrevida entona con talentoQue desprendendo atrevida entoa com talentono
Más firme que un rey en el trono respetando una jerarquíaMais tesa que um rei no trono respeitando uma hierarquia
Cantando a mi manera que templaba mi menteCantando bem do meu modo que templeia minha mente
Surgiendo como vertiente de una ruda inteligenciaSurgindo como vertente de uma xucra inteligência
Sosteniendo una apariencia conocida a lo lejosAmparando uma aparência conhecida mais de légua
Pues traigo el olor de los pastizales de mi tierraPois trago o cheiro das macegas do chão da minha querência

De esta manera, paisano, llevo la vida de peónDesta maneira patrício eu levo a vida de peão
Trayendo un fuego de hoguera de los recovecos del pensamientoTrazendo um fogo de chão das grotas do pensamento
Y evocando sentimientos de ranchos y alegríasE evocando sentimento taperas e alegria
Que hacen surgir sinfonías bordoneadas de lamentoQue faz surgir sinfonias bordoneadas de lamento
Solo después de mucha lucha se vence la esperanzaSó depois de muita luta é vencida a esperança
Como un trofeo de recuerdo por haber ganado la batallaComo um troféu de lembrança por ter vencido a batalha
Que la propia raza se estampe, quiero morir como cigarraQue a própria raça se estampa quero morrer qual cigarra
Bordoneando mi guitarra y destrozando la gargantaBordoneando a minha guitarra e arrebentando a garganta
Bordoneando mi guitarra y destrozando la gargantaBordoneando a minha guitarra e arrebentando a garganta