Contragosto

Contragusto

Contragosto

Parto hacia el trabajo medio a regañadientesParto pra lida meio contragosto
Llovizna y viento en un sonido salvajeGaroa e vento num sonar bravio
Llegó tirano otro mes de agostoChegou tirano mais um mês de agosto
Y los desamparados morirán de fríoE os desgarrados vão morrer de frio
Un fuego grande y un mate bien fuerteUm fogo grande e um chimarrão bem forte
La carne gorda y la papa asadaA carne gorda e a batata assada
Son algunos elementos que me sostienenSão alguns itens que me dão suporte
Para que aguante viento, lluvia y heladaPra que eu aguente vento, chuva e geada

Mi poncho viejo resistirá el golpeMeu poncho véio há de aguentar o soco
Mi ala ancha protege mi rostroMeu aba larga me protege o rosto
¡Ah! Si pudiera reservar unos pesosAh! Se eu pudesse reservar uns trocos
Ni siquiera trabajaría en este mes de agostoEu nem trabalhava neste mês de agosto

El mes de agosto pone la piel de gallinaO mês de agosto é de arrepiá o teso
Cuando sucede, castiga al cristianoQuando acontece judia o cristão
La tal pobreza llega sin avisoA tal pobreza chega sem sinuelo
Nos obliga a aguantar el tirónNos prega o grito pra guentá o tirão
La vaca flaca que se fue al barrancoA vaca magra que se foi à grota
Elige un palo para entregar la pielEscolhe um palo pra entregar o couro
En esta tarea, el peón empapa sus botasNesta coreada o peão encharca as botas
Dios me libre de este mal augurioDeus que me livre deste mau agouro

Mi poncho viejo resistirá el golpeMeu poncho véio há de aguentar o soco
Mi ala ancha protege mi rostroMeu aba larga me protege o rosto
¡Ah! Si pudiera reservar unos pesosAh! Se eu pudesse reservar uns trocos
Ni siquiera trabajaría en este mes de agostoEu nem trabalhava neste mês de agosto

Monto un caballo de lomo mojadoMonto um sogueiro de lombo molhado
Se hace el loco y me espera golpeandoSe faz de loco e me espera batendo
Yo que le doy de comer a este malditoEu que dou boia pra esse excumungado
Mira las maldades que me está haciendoVeja as maldades que me vem fazendo
En un abrir y cerrar de ojos me entierra en el barroNo quarto pulo me enterra no barro
Yo que ya vengo medio desgastadoEu que já venho meio esgualepado
Casi me hace tragar el cigarrilloQuaje me faz engoli o cigarro
¡Cómo se sufre en este mes malvado!Como se sofre nesse mês malvado

Mi poncho viejo resistirá el golpeMeu poncho véio há de aguentar o soco
Mi ala ancha protege mi rostroMeu aba larga me protege o rosto
¡Ah! Si pudiera reservar unos pesosAh! Se eu pudesse reservar uns trocos
Ni siquiera trabajaría en este mes de agostoEu nem trabalhava neste mês de agosto

(El viento minuano viene erizado aquí, amigo(O vento minuano vem arrepiado aqui, tchê
En el viejo galpón tan castigadoNo galpão véio aporreado e tanto
Pero el peón de estancia, para el frío no se achicaMas peão de estância, pra frio não se dicha
Pues tengo el deber de aguantar el golpe)Pois tenho o dever de aguentar o tranco)