Do Tempo Das Casa Véia

Del Tiempo de las Viejas Casas

Do Tempo Das Casa Véia

(Mi bota es cruda, hecha de cuero de potro(Minha bota é crua, feita de garrão de potro
Saqué de las garras de un caballo tordillo aporreadoSaquei das garra de um aporreado tordilho
Que se enredó y rompió el cuello en un Palo FerroQue se boleou e quebrou o pescoço num Pau Ferro
Amasado a sudor de la manada que ensillo)Sovado a suor da potrada que eu encilho)

Sombrero mangrullo anidado en las crinesChapéu mangueira aninhado nas melena
Desafiando el polvo, el viento sur, la lluvia y el bochornoGuapeando a poeira, minuano, chuva e mormaço
Como bandera uso un pañuelo a lo maragatoComo bandeira uso um lenço maragato
Y para los desafíos van doce brazas de lazoE pros alçado vai doze braça de laço
Como bandera, uso un pañuelo a lo maragatoComo bandeira, uso um lenço maragato
Y, para los desafíos van doce brazas de lazoE, pros alçado vai doze braça de laço

Soy cría antigua, del tiempo de las viejas casasSou cria antiga, do tempo das casa véia
Hermosos recuerdos que la memoria cabalgaBelas lembrança que a memória galopa
Grité toro, silbando en los caminosAboiei touro, assoviando nas estradas
Cumpliendo el destino en la grupa de una tropaCumpro o destino na culatra d'uma tropa
Grité toro, silbando en los caminosAboiei touro, assoviando nas estradas
Cumpliendo el destino en la grupa de una tropaCumpro o destino na culatra d'uma tropa

(Llevo una flecha en el doblez de mis arreos(Trago flechilha na dobra dos meus arreio
Pegado en las botas, tierra de otras querenciasGrudado nas bota, terra de outras querência
Tengo en la barba el olor del fuego de tierraTenho na barba o cheiro do fogo de chão
Y el amor a Río Grande, núcleo de esta conciencia)E o amor ao Rio Grande, miolo desta consciência)

Soy la propia estampa del gaucho pampeanoEu sou a própria estampa do guasca pampeano
A caballo, vestido con esta vestimenta de antañoA cavalo, vestido com esta pilcha de outrora
Clavando la espuela, voy saboreando la libertadCarcando a espora, vou sorvendo liberdade
Por los rodeos corriendo tras el ganadoPelos rodeio correndo boi campo afora
Clavando la espuela, voy saboreando la libertadCarcando a espora, vou sorvendo liberdade
Por los rodeos corriendo tras el ganadoPelos rodeio correndo boi campo afora

Soy cría antigua, del tiempo de las viejas casasSou cria antiga, do tempo das casa véia
Hermosos recuerdos que la memoria cabalgaBelas lembrança que a memória galopa
Grité toro, silbando en los caminosAboiei touro, assoviando nas estradas
Cumpliendo el destino en la grupa de una tropaCumpro o destino na culatra d'uma tropa
Grité toro, silbando en los caminosAboiei touro, assoviando nas estradas
Cumpliendo el destino en la grupa de una tropaCumpro o destino na culatra d'uma tropa

(Transmito a mis hijos el conocimiento campero(Repasso pros filhos o conhecimento campeiro
Y con los amigos comparto mi corazónE c'os amigos reparto meu coração
Pues viene del pasado esta canción de caminoPois vem do passado esta cantiga estradeira
Que ya forma parte de la gloriosa tradición)Que já faz parte da gloriosa tradição)

Y la canción que brota de mi gargantaE a cantiga que salta da minha garganta
Que se engrandece en un trotecito camperoQue se agiganta num trotezito chasqueiro
Cruzando el mundo, honrando el pasadoCruzando o mundo, reverenciando o passado
En un verso rústico que despierta a todo Río GrandeNum verso xucro que acorda o Rio Grande inteiro
Cruzando el mundo, honrando el pasadoCruzando o mundo, reverenciando o passado
En un verso rústico que despierta a todo Río GrandeNum verso xucro que acorda o Rio Grande inteiro

Soy cría antigua, del tiempo de las viejas casasSou cria antiga, do tempo das casa véia
Hermosos recuerdos que la memoria cabalgaBelas lembrança que a memória galopa
Grité toro, silbando en los caminosAboiei touro, assoviando nas estradas
Cumpliendo el destino en la grupa de una tropaCumpro o destino na culatra d'uma tropa
Grité toro, silbando en los caminosAboiei touro, assoviando nas estradas
Cumpliendo el destino en la grupa de una tropaCumpro o destino na culatra d'uma tropa