Domador do Rio Grande

Domador del Río Grande

Domador do Rio Grande

Amonta de nuevo mi compadre, ferra la piernaAmonta de novo meu compadre ferra perna
Carga de lazo a ese bravo desbocadoCarga de laço esse beiçudo excumugado
No te avergüences si la gente se ríeNão te encabula se o povo der risada
No es tu culpa que te haya derribadoTu não tem curpa dele ter te derrubado
Aquí en la estancia nuestra doma es asíAqui na estância nossa doma é desse jeito
Caemos al suelo y no nos avergonzamosCaímo tombo e não fiquemo encabulado
Con el sombrero sacudimos el polvo de la bombachaCom o chapéu batemo a poeira da bombacha
Y de nuevo salimos enforcañados (2x)E novamente já saímo enforquiado (2x)

Aquí en la estancia cuando vamos a domarAqui na estância quando nóis bamo domá
Se llena de gente cuando se enteran de este rumorEnche de gente quando sabem desse boato
Les gusta ver a un jinete sucio cabalgandoGostam de vê um cola suja veiaquiando
Y a un peón en el lomo como una garrapataE um peão no lombo bem igual um carrapato
Es un alboroto que se desboca campo a travésÉ um romorão se estravindo campo afora
Que parece que va pasando un rayoQue até parece que vai passando um ajato
De vez en cuando se escucha el crujir de la riendaDe quando em vez se ouve estalo de mango
Un jinete silbando en el lomo de un caballo (2x)Um ginete pitando no lombo dum veiaco(2x)

Y el muchacho peón más viejo de la estanciaE o nêgo piá peão mais véio lá da estância
Casi muere en una monta que tuvoQuaje morreu numa rodada que levo
Quedó aturdido agarrado a un palo de hierroFicou bem tonto agarrado num pau-ferro
En la ladera cuando el bravo giróLá na ladeira quando o beiçudo rodou
Y el paisano se partió por la mitadE o paisandu se rachou bem pelo meio
Y el de crin solo sirvió para los cuervosE o crinudo só pros corvo se prestou
Se rompió el cuello y fue a morir en la cañadaQuebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
Y del apero quedó muy pocoE do apero muito poco que resto

Por eso les pido a todos mis amigosPor isso eu peço para todos meus amigos
Que presten atención a la hora de domarPrestá atenção na hora que vão domá
Aprieten bien el freno y la monturaAperte bem o bocal e o arreio
Y miren al cielo un poco antes de subirE olhe pro céu um pouco antes de amontá
Pídanle a Dios que les dé protecciónPeça pra deus que lhe dê uma proteção
Recen aunque no sepan rezarFaça uma prece nem que não saiba rezar
Salten al lomo y afián dense en la monturaSarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando la vida, que el resto se vaya (2x)Sobrando a vida pos o resto que se vá (2x)