O Rabo da Comadre

El Trasero de la Comadre

O Rabo da Comadre

Un día de estos estaba en casaUm dia deste eu tava em casa
Sin tener nada que hacerSem mesmo sem ter o que fazer
Fui a visitar a mis compadresFui visitar meus compadres
A quienes hace tiempo no veíaQue há tempos passo sem ver
Es una pareja que aprecio y estimo con gustoÉ um casal que eu considero e estimo com prazer
Y al llegar a su casa escuché a la comadre decirE eu chegar na casa deles ouvi a comadre dizer
Compadre, espera un momento que voy a preparar mi traseroCompadre espere um bocado que eu vou preparar meu rabo
Para que mi compadre lo comaPro meu compadre comer

(Y dicen que estas golosinas hay que comerlas(E diz que essas gulodice a gente tem que comer
Cuando están bien calientes)Quando está bem quentinho)

Solo yo sé cómo la comadre prepara una cena deliciosaSó eu sei como a comadre faz um jantar ao reponto
Y el compadre se reía de mis chistesE o compadre dava risada daquelas piadas que eu conto
Con el olor de las especias me mareabaCom o cheiro do tempero eu chegava a ficar tonto
Comadre, qué buena cocinera, tu trasero quedó perfectoComadre, boa quem cozinha seu rabo ficou no ponto
Vamos a acabar con los chismes, compadre, pela la mandiocaVomo acabá com a fofoca, compadre atrafuia a mandioca
Que mi trasero ya está listoQue o meu rabo já está pronto

(Pero fui comiendo en silencio, más callado que un zorro en la madriguera)(Mas fui metendo pra dentro, mais quieto que Jacú na Gabiroba)

Me encanta la rabada y para cocinar soy perezosoComo eu gosto de rabada e pra fazer sou preguiçoso
Y hace tiempo que le prometí a la vieja comadre, la visitaE há tempo que eu prometia pra comadre véia, o pouso
Siempre me trataron con amabilidad y atenciónSempre me trataram bem dispostos e atencioso
Y la comadre me ofrece ese trasero deliciosoE a comadre me oferece aquele rabo delicioso
Yo le dije que quiero amanecer comiendoPra ela eu já fui dizendo quero amanhecer comendo
Este gran trasero deliciosoEste rabaço gostoso

(Para mí que venía más atrasado que un recluta(Pra mim que vinha mais atrasado que milico
Con unos dos meses de cuartelCom uns dois meses de quartel
Fui comiendo en silencio)Fui atrafuiando pra dentro)

Y mi compadre me dijo que estaba hartoE o meu compadre me disse que andava muito enfastiado
No come el trasero de la comadre porque es muy grasosoNão come o rabo da comadre porque é muito engordurado
Que cada vez que come se marea, se vuelve loco, ansiosoQue cada vez que ele come fica tonto, louco, ansiado
Pero si te gusta, cómelo a tu gustoMas se o compadre gostá coma bem do teu agrado
Mete bien adentro la cuchara, estira bien los labiosMeta bem fundo a gucharra espiche bem a beiçarra
Hacia atrás, hacia adelante y hacia los ladosPra trás, pra diante e pra os lados

(Jaja, trasero, qué cosa más hermosa del mundo(Haha rabinho cosa mais linda do mundo
Justo como le gusta al viejo)Bem do jeito que o veio gosta)

El trasero era de una vaca, bien gordo pero frescoO rabo era de uma vaca, bem gordo, mas bem fresquinho
Comadre, dame la receta que quiero ver cómo lo cocinasComadre me dê a receita que eu quero vê seu cozinho
Y los llevaré a los dos a comer a mi ranchoE vou levar vocês dois pra comer no meu ranchinho
Pondré yuca en la rabada, la cocinaré bienMeto mandioca em rabada a cousinha bem feitinho
La cazuela de cabo quiero comer el mismo traseroA caçarola de cabo quero comer o mesmo rabo
Con todo el cariño y cuidadoCom todo jeito e carinho

(Sí, y con cariño volveremos a hacerlo(É, e com jeitinho ele vai de novo
Pero esta vez será en mi casaSó que a outra vez te que ser lá em casa
¿No es así, vieja comadre? Y vengan por allá)Não é comadre véia? E apareçam por lá)