Pra Bailá Com As Caninana

Pa' Bailar Con Las Serpientes

Pra Bailá Com As Caninana

Los sábados por la tarde dejo de lado mi trabajoSábado à tarde deixo de lado o ofício
De dar consejos a esas chicas fastidiosasDe dar conselho pra essas gueixa aporreada
Lavo mi cuerpo y me entrego a otro vicioLavo a carcaça e dou vaza pra um outro vício
En el chinaredo voy a bailar con la cola atadaNo chinaredo vou bailá de cola atada
Ya ato las riendas de mi caballo tobianoJá laço as garra do meu tobiano gadeia
Que me lleva a todas partes los fines de semanaQue me carrega tudo que é fim de semana
Preparo el mate con caña y miel de abejaPreparo a guampa com cachaça e mel de abeia
Que me da energía para bailar con las serpientesQue dá sustância pra bailá c'oas canainana

Fui criado en la ruda vida del campoEu fui criado na xucra lida do mato
Para romper platos no tengo reparoPra quebrá os prato eu não faço cerimônia
Tengo olfato para encontrar perfumes baratosEu tenho faro de achá perfume barato
Y soy educado solo por mujeres sin vergüenzaE sou educado só por china sem vergonha
Todo gauchaje como yo, cuando se sueltaTodo gaudério que nem eu quando se solta
Desgasta las botas en un baile en la esquinaEsfola a bota num bate-coxa de esquina
El lunes, por supuesto, estoy de vueltaSegunda-feira é claro que eu tô de volta
Con los labios hinchados de tantos besos de mujerCós beiço inchado de tanto beijo de china

(Apretadita solo me llama 'mi negro')(agarradinha só me chama de meu nêgo
Y me lanzo como cerdo en el barroE eu me atraco que nem porco em batatal
Encontramos un rincón y nos arreglamosAchamo um canto e retocemo nos pelego
Que la cantina ya está llena de parejasQue a quartiria já tá intupida de casal
Después de la pelea, me suelta y me atrapaDepois da luta, do me larga que eu te pego
Ella me deja casi todo magulladoEla me deixa quaje tudo esgualepado
Pero soy terco y ella ve que no me rindoMas sou teimoso e ela vê que eu não me entrego
Así que volvemos a bailar con las caras pegadas)Então vortemo bailá de rosto colado)

En el palenque mi caballo esperaLá no palanque meu pingo fica esperando
Me lleva suavemente mientras bailoVai me chuliando eu bailá num tranco macio
Bebo y bailo con una copa tras otraEu bebo e bailo com a marca de atrás da outra
Ya soy cliente habitual de las mujeresJá sou freguês há tempo do mulheril
Con astucia elijo a la más astutaDe veredita dou de mão na mais artera
De pecho grande y labios rojosDe peito grande e os beiço todo vermeio
Le pido al acordeonista que me toque una canciónMando o gaitero me chacoaiá uma venera
De esas que hacen que la mujer se abalance sobre míDestas que a china se acavala no meu jueio

Fui criado en la ruda vida del campoEu fui criado na xucra lida do mato
Para romper platos no tengo reparoPra quebrá os prato eu não faço cerimônia
Tengo olfato para encontrar perfumes baratosEu tenho faro de achá perfume barato
Y soy educado solo por mujeres sin vergüenzaE sou educado só por china sem vergonha
Todo gauchaje como yo, cuando se sueltaTodo gaudério que nem eu quando se solta
Desgasta las botas en un baile en la esquinaEsfola a bota num bate-coxa de esquina
El lunes, por supuesto, estoy de vueltaSegunda-feira é claro que eu tô de volta
Con los labios hinchados de tantos besos de mujerCos beiço inchado de tanto beijo de china

(En el baile de las Serpientes, mi amigo Adão Braz)(É no tranco das Caninana meu amigo Adão Braz)