Rangendo Os Dentes

Rangendo Los Dientes

Rangendo Os Dentes

De cardenal, traigo la señal, pues gano la vida en el picoDe cardeal, eu trago a sina, pois ganho a vida no bico
Entre Brasil y Argentina, cantando, me justificoEntre Brasil e Argentina, cantando, me justifico
Para el puñal de punta fina, hago cuerpo de monoPra adaga de ponta fina, eu faço corpo de mico
No pago pensión a la mujer, ni doy alabanzas al ricoNão pago pensão pra china, nem dou louvado pra rico

Después de que rechina mis dientesDepois que eu ranjo meus dente
No hay mamá que me consueleNão tem de mamãe me afaga
No huyo del calor intensoNão fujo de tempo quente
Ni de la chispa del puñalNem de faísca de adaga
Honro la raza de mi genteHonro a raça da minha gente
De la vieja San Luis GonzagaDa velha São Luiz Gonzaga

El hocicón que se encabrita intenta pero no me echaBeiçudo que corcoveia tenta e não me bota fora
Porque si gira, se desequilibra en el pico de mis espuelasPois se rodar, se lonqueia no bico da minhas espora
En el calor de una pelea, mi sangre se revitalizaNo calor de uma peleia, meu sangue se revigora
Y solo conozco la cárcel por las paredes de afueraE só conheço cadeia pelas paredes de fora

Después de que rechina mis dientesDepois que eu ranjo meus dente
No hay mamá que me consueleNão tem de mamãe me afaga
No huyo del calor intensoNão fujo de tempo quente
Ni de la chispa del puñalNem de faísca de adaga
Honro la raza de mi genteHonro a raça da minha gente
De la vieja San Luis GonzagaDa velha São Luiz Gonzaga

Hice bendecir mi mango en noches de viernesMandei benzer o meu mango em noites de sexta-feira
Una maldición, para que me derribe solo tiene que derretir la cinchaUma maula, pra me dar um tombo é só que derreta a basteira
Mis espuelas matan el hambre con sangre de cinchaMinhas chilena matam a fome com sangue de barrigueira
Monté incluso en un lobisón golpeando con una monedaMontei até em lobisome surrando com uma cruzeira

Después de que rechina mis dientesDepois que eu ranjo meus dente
No hay mamá que me consueleNão tem de mamãe me afaga
No huyo del calor intensoNão fujo de tempo quente
Ni de la chispa del puñalNem de faísca de adaga
Honro la raza de mi genteHonro a raça da minha gente
De la vieja San Luis GonzagaDa velha São Luiz Gonzaga

En las fiestas misioneras, aparto a la más codiciadaNas bailantas missioneira, aparto a mais cobiçada
En el cabo de una vaneira, bailo de pata cambiadaNo cabo de uma vaneira, danço de pata trocada
Al oído de la morena, digo solo cosas que le gustanNo ouvido da trigueira, falo só coisas que agrada
Y la mujer más coqueta se entrega en la madrugadaE a china mais caborteira se entrega na madrugada

Después de que rechina mis dientesDepois que eu ranjo meus dente
No hay mamá que me consueleNão tem de mamãe me afaga
No huyo del calor intensoNão fujo de tempo quente
Ni de la chispa del puñalNem de faísca de adaga
Traigo la raza de mi genteTrago a raça da minha gente
De la vieja San Luis GonzagaDa velha São Luiz Gonzaga

(¿Soy misionero, marco bugre(Semo' missioneiro marca bugra
¿No es mi amigo Adão Bráz?)Não é meu amigo Adão Bráz?)