Simplicidade

Simplicidad

Simplicidade

Las canciones que saco de mi gargantaAs cantigas que eu tiro da goela
Para hablar de las costumbres del sueloPra falar dos costumes do chão
Vienen de un pueblo que no se engañaVem de um povo que não se engambela
Con promesas y modismos estándarCom promessa e modismo padrão

Mi origen en el verso se arraigaMinha origem no verso se aprega
Sostiene mi inspiraciónAlicerça minha inspiração
Si mi canto viene del gauchismoSe o meu canto vem do gauchismo
Saltará en el acordeón la rudezaVai saltar na cordeona o xucrismo

Es el legado de amor y civismoÉ o legado de amor e civismo
Que llevo en mi corazónQue carrego no meu coração

Mi vida tiene simplicidadMinha vida tem simplicidade
Porque simple es todo lo que cantoPorque simples é tudo que eu canto
Pero tiene raza y la identidadMas tem raça e a identidade
Del Rio Grande que tanto amoDo Rio Grande que eu amo tanto

Soy hijo de la tierra rojaEu sou cria da terra vermelha
San Luís Gonzaga fue donde nacíSão Luiz Gonzaga foi onde eu nasci
Y por eso mi alma se reflejaE por isso minha alma se espelha
En la querencia donde fui niñoNa querência onde eu fui guri

La ancianita, mi madre, me aconsejaA velhinha minha mãe me aconselha
Para que viva como aprendíPra que eu viva conforme aprendi
Con amor por mi propio talentoCom amor pelo próprio talento
La verdad y en cada argumentoA verdade e em cada argumento

Escuchando sus enseñanzasEscutando seus ensinamentos
Me levanté cada vez que caíLevantei cada vez que caí

Soy poeta amante de la fiestaSou poeta amante de festa
Que retrata el viejo Rio GrandeQue retrata o Rio Grande antigo
Pero lo que para mí no sirveMas aquilo que pra mim não presta
No deshago y tampoco mal digoNão desfaço e também não mal digo

Porque nadie lleva escrito en la frentePois ninguém tras escrito na testa
Si es sincero o falso amigoSe é sincero ou é falso amigo

Siendo puro no hace diferenciaSendo puro não faz diferença
Lo que canta, lo que hace, lo que piensaO que canta, o que faz, o que pensa
Independientemente de raza o creenciaIndepende de raça ou de crença
Para que tenga amistad conmigoPra que tenha amizade comigo

Soy hijo de la tierra rojaEu sou cria da terra vermelha
San Luís Gonzaga fue donde nacíSão Luiz Gonzaga foi onde eu nasci
Y por eso mi alma se reflejaE por isso minha alma se espelha
En la querencia donde fui niñoNa querência onde eu fui guri

La ancianita, mi madre, me aconsejaA velhinha minha mãe me aconselha
Para que viva como aprendíPra que eu viva conforme aprendi
Con amor por mi propio talentoCom amor pelo próprio talento
La verdad y en cada argumentoA verdade e em cada argumento

Escuchando sus enseñanzasEscutando seus ensinamentos
Me levanté cada vez que caíLevantei cada vez que caí

(Ahí está la simplicidad en el canto gaúcho(Aí está simplicidade no canto gaúcho
de este mi pampa colorado)deste meu pampa colorado)