Tobiano do Itaroquem

Tobiano do Itaroquem

Tobiano do Itaroquem

Dos pagos de Itaroquem, pero una historia les cuento(dos pagos do itaroquem, mas uma história eu relato
Había un tobiano malhumorado, corcoveaba peor que un gatoTinha um tobiano veiaco , corcoveava pior que gato
En esos campos pelados de la estancia 44Naqueles campos pelads da estância 44
Recibí de allá una invitación a un rodeo y marcaciónRecebi de lá um convite pra um rodeio e marcação
Y no tuve buena corazonada al salir de mi ranchoE não tive um bom palpite ao sair do meu rincão
Me fui acomodando en la boca de un redomón alazánMe fui ajeitando a boca dum redomão alazão
Me recibió el capataz y me chuleó bien las espuelasMe arrecebeu o capataz e chuliou bem pra minhas espora
Y para mi mango vino feo y dijo: vuelve afuera y quítale los arreos al caballoE pro meu mango veio feio e disse: vorta lá fora e do pingo tira os arreio
Que en la estancia hay un tobiano al que debes darle un consejoQue a estância tem um tobiano que é pra vacê dá um conseio
Le dije: ¡es para ya! y me dirigí hacia la mangaEu disse prele: é pra já! e enveredei pra mangueira
Y encubé el ventena, traicionero peor que una cruzeraE embuçalei o ventena, traiçoeiro pior que cruzera
Empecé justo ahí mismo, en la puerta de la mangaEnciei logo ali mesmo, na portera da manguera)

Había en una estancia la fortaleza de un general habladorTinha numa estância fortaleza de um general fala-fina
Un tobiano alazán que era un diablo de chinaUm aresaga tobiano que era um mandraco de china
Causaba asombro con su carácter de isquero blancoChegava a causar espanto cuiudo do isqueiro branco
Con caracha en las naricesCom caracha nas narinas

Sobraba altura en el reino y todo lo que era defectoSobrava altura o reiuno e tudo que era defeito
Corcoveaba disparando poniendo el mentón en el pechoCorcoveava disparando calçando o queixo no peito
Conmigo no hay engaños y el chimango en el pechoComigo não tem lorota e o chimbo queixo de grota
Yo lo domé a mi maneraEu fui domar do meu jeito

(Tobiano que mi amigo Julio Fontela y el hermano Lima,(tobiano que o meu amigo julio fontela e o mano lima,
Ya habían domado a palo y dejado en el campo)Já tinham arrebentado a pau e largado a campo fora)

Un maneador en un pedazo amigo quedó tirado caprichosamenteUm maneador num pede amigo ficou estirado a capricho
Y fui ajustando las riendas desde el pecho hasta la colaE eu fui arregrando as traia da peitera inté o rabicho
Apriete bien el cinchón y con el mando en la manoApertei bem o cinchão e com o mando na mão
Me fui al lomo del animalMe fui pra o lombo do bicho

La espuela fue picoteando como picotazos de gansoA espora foi cutucando que nem bicada de ganso
Y el mango agarró cruzado en el balanceoE o mango pegou cruzado na sequência do balanço
Salí con el pelo alborotado solo la pata de la cola en el bastoSaí de cabelo chato só a pá do rabo no basto
Lo azoté hasta que se calmóSurrei até ficá manso

Después de domarlo, al trabajo en la destreza para el lazoDepois da doma ao trabalho no traquejo pra laçada
Tres intentos para el munición de la baliza a la paleteadaTrês dá pega pra munício da baliza a paleteada
Pero fue tiempo perdido, porque el tobiano bandidoMas só foi tempo perdido, porque o tobiano bandido
Nunca se prestó para nadaNunca se prestou pra nada