Viva o Rio Grande

Viva el Río Grande

Viva o Rio Grande

Soy un cantante que a veces canta por instintoSou um cantor que às vezes canta por instinto
Y otras veces se planta a cantar asíE outras vezes se planta a cantar assim
En cada verso alargo el amor que sientoEm cada verso alonga o amor que sinto
Por el Río Grande que lo es todo para míPelo Rio Grande que és tudo para mim
Tengo en el pecho un profundo patriotismoTenho no peito um profundo patriotismo
Pero por capricho imaginario no me ilusionoMas por capricho imaginário não me iludo
Si en mi pecho hay una mezcla de regionalismoSe no meu peito há uma mescla de bairrismo
Es porque soy feliz sobre todas las cosasÉ porque sou feliz acima de tudo

Cuando un gaúcho se va mundo afueraQuando um gaúcho se vai mundo afora
La querencia llora sin que le mandenA querência chora sem que lhe mande
Y al recordar la pampa llorandoE ao lembrar a pampa chorando
De vez en cuando por donde andeDe vez em quando lá por onde ande
Que dan ganas, yo creo, de dar un gritoQue dá vontade eu acredito de dar um grito
¡Viva el Río Grande!Viva o Rio Grande

No me animo a montar en una esperanzaNão me animo montar numa esperança
Y repontar una tropilla de ilusiónE repontar uma tropilha de ilusão
Y en los momentos de silenciosas memoriasE nos momentos de silenciosas lembranças
Beber añoranza en lugar de mateSorver saudade ao invés do chimarrão
Si me fuera lejos, el cuero se me calientaSe eu me bandiasse a lo largo aquece o couro
Que en poco tiempo volvería en un reponteQue em pouco tempo eu voltaria num reponte
Por eso me quedo aquí, guardando un sueñoPor isso eu fico por aqui poupando um sonho
Mi propio yo me pone límites de horizonteMeu próprio eu me põe limites de horizonte

Cuando un gaúcho se va mundo afueraQuando um gaúcho se vai mundo afora
La querencia llora sin que le mandenA querência chora sem que lhe mande
Y al recordar la pampa llorandoE ao lembrar a pampa chorando
De vez en cuando por donde andeDe vez em quando lá por onde ande
Que dan ganas, yo creo, de dar un gritoQue dá vontade eu acredito de dar um grito
¡Viva el Río Grande!Viva o Rio Grande