Cris Silencieux

Gritos Mudos

Des néons vides dans un excès de consommationNeons vazios num excesso de consumo
Déversent des couleurs sur les pavés du trottoirDerramam cores pelas pedras do passeio
La ville passe à côté de nous endormieA cidade passa por nós adormecida
Les drogues s'épuisent pour soigner la grande plaieEsgotam-se as drogas p'ra sarar a grande ferida

Des cris silencieux attirent l'attentionGritos mudos chamando a atenção
Pour une vie qui se jette sans aucune raisonP'ra vida que se joga sem nenhuma razão

Et le cœur se serre, l'estomac remonte à la boucheE o coração aperta-se e o estômago sobe à boca
On nous réchauffe les oreilles avec une chanson rauqueAquecem-nos os ouvidos com uma canção rouca
Et le danger est grand, la tension énormeE o perigo é grande e a tensão enorme
Les nerfs se tendent jusqu'à ce que tout s'éveilleAfinam-se os nervos até que tudo acorde

Des cris silencieux attirent l'attentionGritos mudos chamando a atenção
Pour une vie qui se jette sans aucune raisonP'ra vida que se joga sem nenhuma razão

Et la nuit avance, les forces s'épuisentE a noite avança, e esgotam-se as forças
Se dessèchent comme le vin qui remplissait les verresSecam como o vinho que enchia as taças
Et la voiture s'arrête dans un terrain vagueE pára-se o carro num baldio qualquer
Les bouches se rejoignent jusqu'à s'éteindreE juntam-se as bocas até morrer

Des cris silencieux attirent l'attentionGritos mudos chamando a atenção
Pour une vie qui se jette avec toute raisonP'ra vida que se joga com toda a razão