Turn Of The Century

De Eeuwwisseling

Turn Of The Century

Een vorm uit steen realiserenRealizing a form out of stone
Zet handen in bewegingSet hands moving
Roan vormde zijn hartRoan shaped his heart
Door zijn werkende handenThrough his working hands
Werk om zijn passie in klei te vormenWork to mold his passion into clay
Als de zonLike the sun
In zijn kamer, zijn dameIn his room, his lady
Zij danste en zong zo volkomenShe would dance and sing so completely
Dus wees stil—hij roept nuSo be still—he now cries
Ik heb tijd, oh laat klei jou zo transformerenI have time, oh let clay transform thee so

In de diepe kou van de nachtIn the deep cold of night
Winter roept, hij schreeuwt: Ontken me niet!Winter calls, he cries: Don't deny me!
Voor zijn dame, diep haar ziekteFor his lady, deep her illness
De tijd heeft haar gevangenTime has caught her
En zal om alle redenen haar nemenAnd will for all reasons take her

In het stille licht van de dageraad, sterft zeIn the still light of dawn, she dies
Hulpeloze handen onthullen de zielHelpless hands soul revealing

Als bladeren raken we aan, we lerenLike leaves we touch, we learn
We kenden ooit het verhaalWe once knew the story
Terwijl winter roept zal hij verhongerenAs winter calls he will starve
Alleen maar om de steen leven te zienAll but to see the stone be life

Nu Roan, geen tranen meerNow Roan, no more tears
Aan het werk met zijn krachtSet to work his strength
Zo getransformeerdSo transformed him
Een vorm uit steen realiserenRealizing a form out of stone
Zijn werk nam hem zo in beslagHis work so absorbed him

Kon ze hem horen?Could she hear him?
Kon ze hem zien?Could she see him?
Helemaal verlicht was zijn kamerAll aglow was his room
Verdoofd in dit lichtDazed in this light
Hij zou haar aanrakenHe would touch her
Hij zou haar vasthoudenHe would hold her

Lachend terwijl ze danstenLaughing as they danced
Hoogste kleuren raken anderenHighest colors touching others

Vertelden haar ogen bij de eeuwwisselingDid her eyes at the turn of the century
Me duidelijkTell me plainly
Hoe we elkaar zullen ontmoeten, hoe we zullen houdenHow we'll meet, how we'll love
Oh, laat het leven me zo transformerenOh, let life so transform me

Als bladeren raakten we aan, we danstenLike leaves we touched, we danced
We kenden ooit het verhaalWe once knew the story
Terwijl de herfst riep en we ons beiden herinnerdenAs autumn called and we both remembered
Al die vele jaren geledenAll those many years ago
Ik weet zeker dat we wetenI'm sure we know

Was het teken in de dag met een aanrakingWas the sign in the day with a touch
Terwijl ik je vingers kusAs I kiss your fingers
We lopen hand in hand in de zonWe walk hands in the sun
Herinneringen toen we jong warenMemories when we're young
Liefde blijft zo hangenLove lingers so

Was het zonlicht door de nevelWas it sun through the haze
Dat al je blikken maakteThat made all your looks
Zo warm als het maanlicht?As warm as moonlight?
Als een parel diep in je ogenAs a pearl deep in your eyes
Zijn tranen zijn weggevluchtTears have flown away
Al hetzelfde lichtAll the same light

Vertelden haar ogen bij de eeuwwisselingDid her eyes at the turn of the century
Me duidelijkTell me plainly
Wanneer we elkaar ontmoeten, hoe we eruit zullen zienWhen we meet, how we'll look
Terwijl we glimlachen zal de tijd me duidelijk achterlatenAs we smile time will leave me clearly

Als bladeren raken we aan, we zienLike leaves we touch, we see
We zullen het verhaal kennenWe will know the story
Terwijl de herfst roept zullen we ons beiden herinnerenAs autumn calls we'll both remember
Al die vele jaren geledenAll those many years ago