雲と幽霊 (kumo to yuurei)

Wolken und Geister

雲と幽霊 (kumo to yuurei)

Als Geist werde ich zu dir gehen, nach Astakeu, um dich zu sehen
ゆうれいになったぼくは、あすたけうのきみをみにゆくんだ
yuurei ni natta boku wa, asu takeu no kimi wo mi ni yukun da
Was danach kommt, weiß ich nicht
そのあとはどうしよう
sono ato wa dou shiyou
Bestimmt kann ich es dir nicht sagen
きっときみにはいえない
kitto kimi ni wa ienai

Als Geist werde ich gehen, um das Ende des Sommers zu sehen
ゆうれいになったぼくは、なつのおわりかたをみにいくんだ
yuurei ni natta boku wa, natsu no owarikata wo mi ni ikun da
Auf der sechsten Erde
ろくじょうのちきゅうで
rokujou no chikyuu de
An der Haltestelle im flachen Schatten
あさいこかげのばすていで
asai kokage no basutei de
In der Nacht hast du deine Hand gehalten und einen Stein getreten
よるにすずむきみのてゆうがとうにそっていしをけった
yoru ni suzumu kimi no te yuugatou ni sotte ishi wo ketta
Das schwache Licht der Stadt flackert
まちのうすあかりがゆれてる
machi no usuakari ga yureteru

Auch wenn ich nichts sehen kann
なにもみえなくたって
nanimo mienakutatte
Auch wenn ich nichts sagen kann
なにもいわなくたって
nanimo iwanakutatte
Auch wenn es niemand bemerkt
だれもきづかなくたって
daremo kidzukanakutatte
Weiß ich es trotzdem
それでもわかるから
soredemo wakaru kara

Wenn ich mit dir sitze
きみとすわって
kimi to suwatte
Und nur den blauen Himmel über der Haltestelle sehe
ばすていみあげたそらがあおいことしかわからずに
basutei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni
Die Wolken sind weit weg, hey
くもがとおいねえ
kumo ga tooi ne nee
Es ist wirklich seltsam, wie hoch die Nachtwolken sind
よるのくもがたかいこと、ほんとうふしぎだよ
yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

Deshalb ist es jetzt in Ordnung
だからさ、もういいんだよ
dakara sa, mou iin da yo

Als Geist werde ich gehen, um die Landschaft von damals zu sehen
ゆうれいになったぼくは、あのころのけしきをみにゆくんだ
yuurei ni natta boku wa, ano koro no keshiki wo mi ni yukun da
An der Küste der fernen Stadt
とおいまちのうみべ
tooi machi no umibe
Der Himmel, den ich als Kind sah
こどものときみたろてんがい
kodomo no toki mita rotengai
Mit müden Füßen auf einer Bank warten, um den Bus zu nehmen
あるきつかれたあしでそこらのべんちでばすをまって
arukitsukareta ashi de sokora no benchi de basu wo matte
Was danach kommt, weiß ich nicht
そのあとはどうしよう
sono ato wa dou shiyou
Warum bin ich überhaupt gelaufen?
なんであるいてたんだろう
nande aruitetan darou

Auch wenn ich nichts weiß
なにもしらなくたって
nanimo shiranakutatte
Auch wenn ich nichts hören kann
なにもきけなくたって
nanimo kikenakutatte
Selbst wenn du eines Tages vergisst
いつかきみがわすれても
itsuka kimi ga wasuretemo
Ich schaue trotzdem zu
それでもみているから
soredemo mite iru kara

Wenn ich im Schatten des Sommers sitze
なつのかげにすわって
natsu no kage ni suwatte
Und nur die Nydou-Wolken betrachte, ist es irgendwie schmerzhaft
にゅうどうぐもをながめるだけでどこかくるしくて
nyuudougumo wo nagameru dake de dokoka kurushikute
Der Himmel ist hoch, oder?
そらがたかいよねえ
sora ga takai yo nee
Es wäre schön, wenn ich so immer nach Astakeu gehen könnte
このままずっとたけうにいけたらいいのにな
kono mama zutto takeu ni iketara ii no ni na
In der Nacht kann ich nicht mehr schlafen
よるしかもうねむれずに
yoru shika mou nemurezu ni

Wenn ich mit dir sitze
きみとすわって
kimi to suwatte
Und nur den blauen Himmel über der Haltestelle sehe
ばすていみあげたそらがあおいことしかわからずに
basutei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni
Die Wolken sind weit weg, hey
くもがとおいねえ
kumo ga tooi ne nee
Es ist wirklich seltsam, wie hoch die Nachtwolken sind
よるのくもがたかいこと、ほんとうふしぎだよ
yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

Deshalb, deshalb
だからさ、だからさあ
dakara sa, dakara sa aa
Ist es auch für dich jetzt in Ordnung
きみもさ、もういいんだよ
kimi mo sa, mou iin da yo

Als Geist werde ich
ゆうれいになったぼくは
yuurei ni natta boku wa
Nach Astakeu gehen, um dich zu sehen
あすたけうのきみをみにゆくんだ
asu takeu no kimi wo mi ni yukun da
Was danach kommt, weiß ich nicht
そのあとはどうだろう
sono ato wa dou darou
Bestimmt kannst du es nicht sehen.
きっときみにはみえない
kitto kimi ni wa mienai