Nautilus

Nautilus

Nautilus

De klok heeft geluid, ik ben eindelijk wakker
時計がなったからやっと目を覚ました
tokei ga natta kara yatto me wo samashita
De wind van gisteren lijkt een beetje een leugen
昨日の風がちょっと嘘みたいだ
kinou no kaze ga chotto uso mitai da
Als ik naar buiten wil, ah, de voorspelling zegt regen
出かけようにも、ああ、予報が雨模様だ
dekake you ni mo, aa, yohou ga ame moyou da
Uiteindelijk ga ik niet, omdat de nacht niet breekt
どうせ出ないのは夜が明けないから
douse denai no wa yoru ga akenai kara

Ik heb dorst, of
喉が渇くとか
nodo ga kawaku toka
Mijn hart doet pijn, of
心が痛いとか
kokoro ga itai toka
Alles aan de mensheid zit in de weg
人間の全部が邪魔してるんだよ
ningen no zenbu ga jama shiterun da yo

Met de snelheid van afscheid kijk ik op
さよならの速さで顔を上げて
sayonara no hayasa de kao wo agete
Als de nacht eindelijk breekt, dan al
いつかやっと夜が明けたらもう
itsuka yatto yoru ga aketara mou
Word wakker
目を覚まして
me wo samashite
Kijk, ik teken je met slaperige ogen keer op keer
見て、寝ぼけ眼の君を何度だって描いているから
mite, neboke manako no kimi wo nandodatte egaite iru kara

Ik pak mijn paraplu en besluit eindelijk naar buiten te gaan
傘を出してやっと外に出てみようと
kasa wo dashite yatto soto ni dete miyou to
Ik had het goed besloten, maar heb ik mijn schoenen weggegooid?
決めたわいいけど、靴を捨てたんだっけ
kimeta wa ii kedo, kutsu wo sutetan dakke
Zonder schoenen is er echt geen moed
裸足のままなんてどきょうもあるわけがないや
hadashi no mama nante dokyou mo aru wake ga nai ya
Maakt het uit? Wat wil ik eigenlijk doen?
どうでもいいかな何がしたいんだろう
dou demo ii ka na nani ga shitain darou

Wat doen we met het avondeten?
夕飯はどうしよう
yuuhan wa dou shiyou
Als het zonnig is, gaan we naar buiten
晴れたら外に出よう
haretara soto ni deyou
Ik wil de mensheid niet eens zien
人間なんてさ見たくもないけど
ningen nante sa mitaku mo nai kedo

Met deze snelheid zwem ik door de dag
このままの速さで今日を泳いで
kono mama no hayasa de kyou wo oyoide
Als ik eindelijk je hand aanraak, dan al
君にやっと手が触れたらもう
kimi ni yatto te ga furetara mou
Word wakker en kijk
目を覚まして見て
me wo samashite mite
Ik herinner me dat ik je vergat
寝ぼけ眼の君を忘れたって覚えているから
meboke manako no kimi wo wasureta tte oboete iru kara

Voor de heuvel sta jij, het is al een tijd geleden
丘の前には君がいてずいぶん久しいねって
oka no mae ni wa kimi ga ite zuibun hisashii ne tte
Lachend kom je dichterbij
笑いながら顔を寄せて
warai nagara kao wo yosete
Kom, laten we samen gaan, zeg je
さあ、二人で行こうって言うんだ
saa, futari de ikou tte iun da

Onder de zorgen van Lapland
ラップランドのなやの下
rappurando no naya no shita
Op de straten van Gamla Stan
ガムラスタンの降る通り
gamurasutan no furu doori
Verhindert het zomergroen ons
夏草が邪魔をする
natsukusa ga jama wo suru

Met deze snelheid zwem ik door de dag
このままの速さで今日を泳いで
kono mama no hayasa de kyou wo oyoide
Als ik eindelijk je hand aanraak, dan al
君にやって手が触れたらもう
kimi ni yatte te ga furetara mou
Word wakker
目を覚まして
me wo samashite
Kijk, naar de mij die jou vergat
見て、君を忘れた僕を
mite, kimi wo wasureta boku wo

Met de snelheid van afscheid kijk ik op
さよならの速さで顔を上げて
sayonara no hayasa de kao wo agete
Als de nacht eindelijk breekt, dan al
いつかやっと夜が明けたらもう
itsuka yatto yoru ga aketara mou
Word wakker
目を覚まして
me wo samashite
Kijk, ik teken je met slaperige ogen keer op keer.
見て、寝ぼけ眼の君を何度だって描いているから
mite, neboke manako no kimi wo nandodatte egaite iru kara