The Real Folk Blues

Los verdaderos blues del pueblo

The Real Folk Blues

Para amar y llorar
あいしてたと なげくには
Aishite tato nageku ni wa
El tiempo ha pasado demasiado
あまりにもときはすぎてしまった
Amari ni mo toki wa sugite shimata
Aún con el corazón hecho pedazos
まだこころのほころびを
Mada kokoro no hokorobi o
El viento sopla sin consuelo
いやせぬままかぜがふいてる
Iyasenu mama kaze ga fuiteru

Con un ojo veo el mañana
ひとつのめであすをみて
Hitotsu no me de asu o mite
Con el otro ojo observo el ayer
ひとつのめできのうみつめてる
Hitotsu no me de kinou mitsumeteru
Bajo el balanceo de tu amor
きみのあいのゆりかごで
Kimi no ai no yurikagode
Si pudiera dormir en paz una vez más
もういちどやすらかにねむれたら
Mo ichido yasuraka ni nemuretara

Con ojos secos, ¿podrías decirme quién eres?
かわいたひとみでだれかないてくれ
Kawaita hitomi de dare ka na itekure

Los verdaderos blues del pueblo
The real folk blues
The real folk blues
Solo quiero conocer la verdadera tristeza
ほんとのかなしみがしりたいだけ
Honto no kanashimi ga shiritai dake
En las orillas del lodazal
どろのかわにすかた
Doro no kawa ni sukata
La vida no es tan mala
じんせいもわるくはない
Jinsei mo waruku wa nai
Si todo terminara de una vez
いちどきりでおわるなら
Ichido kiri de owarunara

La desesperación llena de esperanza
きぼうにみちたぜつぼうと
Kibou ni michita zetsubo to
Este truco está siendo preparado
わながしかけられてるこのちゃんす
Wana ga shikake rare teru kono chansu
¿Qué es lo bueno y lo malo?
なにがよくてわるいのか
Nani ga yoku te warui no ka
Parece ser como la cara y la cruz del amor
こいのかおもてとうらみたいだ
Koin no omote to ura mitai ta

¿Cuánto tiempo más podremos vivir sanamente?
どれだけいきればいやせれるのだろう
Dore dake ikire wa iyasereru no darou

Los verdaderos blues del pueblo
The real folk blues
The real folk blues
Solo quiero conocer la verdadera alegría
ほんとのよろこびがしりたいだけ
Honto no yorokobi ga shiritai dake
Todo lo que brilla no es oro
ひかるもののすべてがおうごんとは
Hikaru mono no subete ga ougon to wa
Sin límites
かぎらない
Kagiranai