Haru yo, koi

La Esperanza de la Primavera en 'Haru yo, koi' de Yumi Matsutoya

La canción 'Haru yo, koi' de Yumi Matsutoya es una evocación poética de la primavera y un anhelo profundo por la llegada de tiempos mejores. La letra comienza con una imagen delicada de la naturaleza: una lluvia repentina y la fragancia de la flor de jinchouge (Daphne odora), que simboliza la esperanza y el renacimiento. Esta flor, que comienza a liberar su aroma desde los capullos llenos de lágrimas, representa la espera y la promesa de algo hermoso que está por venir.

El estribillo de la canción, 'Haru yo, tooki haru yo', que se traduce como 'Primavera, oh lejana primavera', refleja un deseo ardiente de que la primavera llegue pronto. La primavera aquí no solo se refiere a la estación del año, sino también a un estado emocional de renovación y amor. La voz nostálgica de un ser querido, que se escucha al cerrar los ojos, simboliza recuerdos y sentimientos que aún están vivos en el corazón del narrador. Este ser querido es una fuente de amor y consuelo, cuya presencia se siente incluso en la distancia.

A lo largo de la canción, hay una constante espera y esperanza de que el amor y la primavera finalmente lleguen. La repetición de 'sore wa, sore wa' ('eso es, eso es') y 'yagate, yagate' ('eventualmente, eventualmente') sugiere una certeza de que, aunque el tiempo pase, la primavera y el amor llegarán. La canción concluye con una afirmación de la presencia del narrador, quien sigue caminando solo, pero con la esperanza y los sueños que le ha dado su ser querido. La metáfora de la lluvia y las flores que fluyen simboliza el paso del tiempo y la inevitabilidad del cambio, pero también la persistencia de la esperanza y el amor.