Odeur de Mandarines

Olor A Mandarinas

Ça sent le neufHuele a nuevo
comme les livres d'école quand ça commence,como los libros del colegio cuando empieza,
comme des tartines tout juste grillées,como a tostadas recien hechas,
comme quand tu regardes comme si tu ne l'avais jamais fait.como cuando miras como si no lo hubieses hecho nunca.
Et tu vas dans le noirY vas a oscuras
cherchant à tâtons l'odeur de mandarinesbuscas a tientas el olor a mandarinas
et tu respires et ça nous plaît même si tu ne me le dis pasy respiras y nos gusta aunque no me lo digas
que le faire ensuite ne nous coûte rien.que luego hacerlo no nos cuesta nada.

Je ne veux pas d'une fin heureuseNo quiero un final feliz
je veux juste l'être.sólo quiero serlo.
Partager l'amourRepartir el amor
retarder le moment de partirretrasar el momento de irnos
Et en nous séparant ne pas laisserY al despegarnos no dejar
brûler notre cœur.inmolarse el pecho.
Partager le plaisirRepartir el placer
prolonger le charme de se voir.prolongar el encanto de vernos.

Ça sent la maisonHuele a casa
comme au retour de vacances en septembre,como al volver de vacaciones en septiembre,
comme du café au lait bouillant,como a café con leche hirbiendo,
comme une couverture et la télé,como manta y tele,
comme si c'était toi qui avais toujours été là.como si fueras tu el que ha sido siempre.

Je ne veux pas d'une fin heureuseNo quiero un final feliz
je veux juste l'être.sólo quiero serlo.
Partager l'amourRepartir el amor
retarder le moment de partirretrasar el momento de irnos
Et en nous séparant ne pas laisserY al despegarnos no dejar
brûler notre cœur.inmolarse el pecho.
Partager le plaisirRepartir el placer
prolonger le charme de se voir.prolongar el encanto de vernos.

Flotter et briller.Flotar y brillar.
Rayonner, éclairer.Irradiar, alumbrar.