canción de muerte y salvación

Lied van Dood en Verlossing

canción de muerte y salvación

Ik was daarYo estaba ahí
Maar het was niet ikPero no era yo

Een zwarte vlekUna mancha negra
Die uit de borst oprijstQue surge del pecho
Teer die uit je aderen borreltChapapote brotando de tus arterias
Tegen je aderen aanstormendEmbistiendo contra tus venas
Je longen verstikkendAhogando tus pulmones
Had je maar in die badkuip in slaap gevallenOjalá haberse dormido en aquella bañera
In een te vroege afscheid van de verdrietEn un adiós prematuro a la tristeza

Je dacht dat je nooit meer zou ademenCreías que no respirarías jamás
De acceptatie van de nederlaag gaf je genotTe producía placer la aceptación de la derrota
Want alleen daar, alleen daarPorque solo ahí, solo ahí
In die handen die naar pillen zochten in de badkamerEn esas manos que buscaban pastillas en el baño
In die vingers die de onderste lade forcerenEn esos dedos que forzaban el cajón de abajo
Van de privé kamer van je oudersDel cuarto privado de tus padres
Daar waren zij, de ware 'Onze Vader' wachtendEstaban ellos, los verdaderos padrenuestros esperando
Verwarrend niet, niemand komtNo te confundas, nadie va a venir
Je te vergeven in de naam van niemandA perdonarte en el nombre de nadie
Je geeft je over met je armen in een kruisTe entregas con los brazos en cruz
Maar je kunt jezelf niet weer tot leven brengenPero no podrás resucitarte

Ze hadden je afgenomen wat van jou wasTe habían quitado lo que era tuyo
Wat puur en onschuldig was en wat perfect wasLo que era puro e ingenuo y lo que estaba perfecto
Ze maakten het tot eenLo convirtieron en un
Rotte vrucht gevallen van de verboden boom van zondenFruto podrido caído del árbol prohibido de los pecados
Voor altijd beschadigdDañado para siempre
Voor altijd beschadigdDañado para siempre

Toch dacht je dat er iets zou zijn dat je kon reddenAún así pensabas que habría algo que podría salvarte
Soms was het een lichaamA veces era un cuerpo
Soms een gewetenA veces un escrúpulo
Soms een leugenA veces una mentira
Soms 's nachts biddenA veces rezar por las noches
Of iets vragen, ook al wist je niet goed watO pedir algo aunque que no sabías bien qué era
Je liet je meevoeren door iedereen die je wilde aanrakenTe dejabas llevar por cualquiera que quisiera tocarte
Want het was makkelijker om daar niets te voelenPorque era más fácil no sentir nada ahí
Dan te stoppen en te proberen te begrijpenQue pararse a intentar comprender
Wat er tussen je benen wasLo que había entre las piernas
Dat alleen maar pijn en problemen veroorzaakteQue solo causaba dolor y problemas

De spoken vestigden zichLos fantasmas se asentaron
Neem de controle overTomaron el control
Neem het commandoAsumieron el mando
Je bleef wonen in de dichtstbijzijnde gevangenisTe quedaste a vivir en la cárcel más cercana
Het was binnen je eigen kooiEstaba dentro de tu propia jaula
Die je zelf had gebouwd met de restenLa habías construido tú con los restos
Die over waren van je kindertijdQue quedaban de tu infancia

Je zocht je liedBuscabas tu canción
Van dood en verlossingDe muerte y salvación

Ik was daar, omdat ik het wasYo estaba ahí, porque era yo