Dolores

Lieve vriendin

Dolores

Lieve vriendin, ik kan niet stil blijvenQuerida amiga, no puedo quedarme callada
Want ik ken je sinds ik een kind wasQue te conozco desde que era niña
Toen mijn oma aan het koken was enCuando mi abuela cocinaba y
Ik je groene ogen herinnerdeRecordaba tus ojos verdes

Ook al wist ik niet meer hoe je heetteAunque ya no sabía cómo se llamaba
Met de hand op de bijbel zeg ik het jeCon la mano en la biblia te lo digo yo
Jij bent vrijer dan al die onuitstaanbare en arrogante mannenTú eres más libre que todos los hombres insufribles y arrogantes
Die in staat zijn om jouw vreugde te begravenCapaces de sepultar tu alegría

Ze zeggen dat jouw poëzieDiciendo que tu poesía
Niet goed genoeg was en dat je het niet waard wasNo estaba a la altura y que no lo valías
Slecht geliefde en lijdendeMal querida y sufridora
Je leerde dat de liefdeAprendiste que el amor

Degene was die thuis op je wachtteEra el que esperaba en casa
Die niet vroeg, die devotie boodEl que no preguntaba, el que ofrecía devoción
In ruil voor messtekenA cambio de puñaladas
Degene die stierf en doodde van de liefdeEl que moría y mataba de amor

Hoe kon je zeggen dat jij dat niet was?¿Cómo ibas a decir que tú no eras esa?
Dat er in de wereld geen munt wasQue no había en el mundo moneda
Geen valse of echteNi falsa ni verdadera
Die kon betalen voor wat je gafQue pudiera pagar lo que dabas

Die al jouw verdriet kon wegnemenQue quitara toda tu tristeza
Jij die de stem had van verloren vrouwenTú que tenías la voz de las mujeres perdidas
En tegelijk de stem van jouw geliefde SpanjeY a la vez la voz de tu España querida
Die de wind doorkliefde met jouw pasCortando el viento a tu paso

Je was altijd onbegrepenFuiste siempre incomprendida
Alsof die pijn, die pijnComo si esa pena, esa pena
De enige mogelijke manier wasFuese la única forma posible
Om te houden vanDe amar