Le Dégel

El Deshielo

C'est facile de se souvenir, le dégel est arrivé en aoûtEs fácil recordar, el deshielo llegó en agosto
Le mois où je t'attendais sur le pas de ma porteEl mes de recogerme en el portal
On voyageait vite, l'air en combustionViajábamos deprisa, el aire en combustión
À peine tu m'as frôlé, j'ai commencé à me dégelerApenas me rozaste, me empecé a descongelar
Tu parlais de ton enfance, de ta gentille voisineHablabas de tu infancia, de tu amable vecina
Elle sortait nue pour fermer le balconSalía desnuda a cerrar el balcón
Je parlais sans m'arrêter, à un rythme inatteignableYo hablaba sin parar, a un ritmo inalcanzable
Comme Marv à Wendy, tu as cessé de m'écouter.Como marv a wendy me has dejado de escuchar.

La carapace a commencé à fondre et est tombéeSe empezó a derretir la coraza y cayó
Et ma peau est devenue fluorescenteY mi piel se volvió fluorescente
Combien de temps ai-je passé en hibernation ?¿Durante cuánto tiempo estuve hibernando?
Tu ne m'as pas interrompu, tu m'attendais.No me interrumpiste, me estabas esperando.
Tu m'as fait oublier les hommes de la terreMe hiciste olvidar los hombres de la tierra
Tu avais le goût de toutes les glacesTenías el sabor de todos los helados
On était des étrangers les jours sans pluieÉramos extraños en días sin lluvia
Sous les perséides pour les voir tomber.Bajo las perseidas para verlas caer

Quand ce long sommeil sans fin a pris finCuando acabó aquel letargo sin fin
Je suis resté en août pour vivreMe quedé en agosto a vivir
Quand ce long sommeil sans fin a pris finCuando acabó aquel letargo sin fin
Je suis resté en août pour vivreMe quedé en agosto a vivir
Quand ça a fini.Cuando acabó