Sous le voile

Bajo el velo

Sous le voile

Ella tiene el sol de su ladoElle a le soleil pour elle
El desierto a sus piesLe désert à ses pieds
Ella tiene el aspecto de la únicaElle a le regard de celle
Que nada pueda perturbarQue rien ne peut troubler

Ella reza y cruza los dedosElle prie et croise les doigts
De la mano de FatmaDe la main de Fatma
Para que no caiga la nochePour que la nuit ne tombe pas
Para que no caiga la nochePour que la nuit ne tombe pas

Allí, bajo el veloLà, sous le voile
Esconde mil y una estrellasElle cache mille et une étoiles
Allí, bajo el veloLà, sous le voile
Ella esconde su país, lejos de aquíElle cache son pays, loin d'ici

¿Qué decirle al mundo dormido?Que dire au monde qui dort
Y parece preferirEt semble préférer
Príncipes nadando en oroLes princes qui roulent sur l'or
¿A los pueblos oprimidos?Aux peuples opprimés?

Así que cruza los dedosAlors elle croise les doigts
De la mano de FatmaDe la main de Fatma
Para que el mundo no lo olvidePour que le monde n'oublie pas
Para que el mundo no lo olvidePour que le monde n'oublie pas

Allí, bajo el veloLà, sous le voile
Esconde mil y una estrellasElle cache mille et une étoiles
Allí, bajo el veloLà, sous le voile
Ella esconde su país, lejos de aquíElle cache son pays, loin d'ici

Para que los hombres no olvidenPour que les hommes n'oublient pas
Para que los hombres no olvidenPour que les hommes n'oublient pas

Allí, bajo el veloLà, sous le voile
Esconde mil y una estrellasElle cache mille et une étoiles
Allí, bajo el veloLà, sous le voile
Ella esconde su país, lejos de aquíElle cache son pays, loin d'ici
Esconde mil y una vidasElle cache mille et une vies
Ella esconde su país, ArgeliaElle cache son pays, Algérie