Kukutza III

Kukutza III

Kukutza III

Erster Schritt in die dritte DimensionLehenengotik hirugarrenera
Von der Pfütze in den Raum4. pisutik espaziora
Von den Quadratmetern zu den KilometernMetro karratuetatik kilometroetara

Vom Nichts zur VollständigkeitEzerezatik osotasunera
Von der Kleinheit zur GrößeTxikitasunetik handitasunera
Vom Traum zur RealitätAmetsetatik errealitatera

Die Hände heben, Entscheidungen treffen,Eskuak altzatuz erabakiak,
Die Hände vereinen, etwas erschaffen,Eskuak batuz eraikia,
Die Hände vermischen, weit verbreitet.Eskuak nahastuz zabaldua.

Kukutza, ein Herz vor uns,Kukutza, bihotz bat gure aurrean,
Das die Leere füllt,Hutsa betetzen duena
Mit jedem Schlag erwachen wir, die wir stillstehen.Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak.
Mit jedem Schlag erwachen wir, die wir schlafen.Taupadaka esnatuz lotan gaudenak

Jeder Schlag färbt Schwarz und WeißTaupada bakoitzaz koloreztatuz zuri beltza
Jeder Schlag bringt ein LächelnTaupada bakoitzaz irribarre bat

Ideen anstoßen, Entscheidungen treffen,Ideiak bultzatuz erabakiak,
Ideen vereinen, etwas erschaffen,Ideiak batuz eraikia,
Ideen vermischen, weit verbreitet.Ideiak nahastuz zabaldua.

Kukutza, ein Herz vor uns,Kukutza, bihotz bat gure aurrean,
Das uns mit Kraft erfüllt,Indarrez betetzen gaituena
Mit jedem Schlag erwachen wir, die wir verzweifelt sind.Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Mit jedem Schlag erwachen wir, die wir verletzt sind.Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

Mit jedem Schlag erwachen wir, die wir stillstehen.Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak
Mit jedem Schlag erwachen wir, die wir schlafen.Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Mit jedem Schlag erwachen wir, die wir verzweifelt sind.Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Mit jedem Schlag erwachen wir, die wir verletzt sind.Taupadaka esnatuz minduta gaudenak