Kukutza III

Kukutza III

Kukutza III

Vanuit het verleden naar de toekomstLehenengotik hirugarrenera
Vanuit de straten naar de ruimte4. pisutik espaziora
Vanuit de metro naar de kilometersMetro karratuetatik kilometroetara

Vanuit de leegte naar de volledigheidEzerezatik osotasunera
Vanuit klein naar grootTxikitasunetik handitasunera
Vanuit dromen naar de realiteitAmetsetatik errealitatera

Met onze handen omhoog nemen we beslissingen,Eskuak altzatuz erabakiak,
Met onze handen samen bouwen we,Eskuak batuz eraikia,
Met onze handen vermengen we ons.Eskuak nahastuz zabaldua.

Kukutza, een hart voor ons allemaal,Kukutza, bihotz bat gure aurrean,
Dat de leegte opvultHutsa betetzen duena
Met elke klop worden we wakker terwijl we stil staan.Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak.
Met elke klop worden we wakker terwijl we slapen.Taupadaka esnatuz lotan gaudenak

Met elke klop kleuren we zwart-witTaupada bakoitzaz koloreztatuz zuri beltza
Met elke klop een glimlachTaupada bakoitzaz irribarre bat

Ideeën aanmoedigend nemen we beslissingen,Ideiak bultzatuz erabakiak,
Ideeën samen bouwen we,Ideiak batuz eraikia,
Ideeën vermengen we ons.Ideiak nahastuz zabaldua.

Kukutza, een hart voor ons allemaal,Kukutza, bihotz bat gure aurrean,
Dat ons met kracht vultIndarrez betetzen gaituena
Met elke klop worden we wakker terwijl we verloren zijn.Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Met elke klop worden we wakker terwijl we gekwetst zijn.Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

Met elke klop worden we wakker terwijl we stil staan.Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak
Met elke klop worden we wakker terwijl we slapen.Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Met elke klop worden we wakker terwijl we verloren zijn.Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Met elke klop worden we wakker terwijl we gekwetst zijn.Taupadaka esnatuz minduta gaudenak