Kukutza III

Kukutza III

Kukutza III

D'abord vers le troisièmeLehenengotik hirugarrenera
4. de la rue vers l'espace4. pisutik espaziora
Des mètres carrés aux kilomètresMetro karratuetatik kilometroetara

De la néant à l'intégralitéEzerezatik osotasunera
De la petitesse à la grandeurTxikitasunetik handitasunera
Des rêves à la réalitéAmetsetatik errealitatera

Les mains levées pour les décisions,Eskuak altzatuz erabakiak,
Les mains unies pour construire,Eskuak batuz eraikia,
Les mains mêlées pour s'étendre.Eskuak nahastuz zabaldua.

Kukutza, un cœur devant nous,Kukutza, bihotz bat gure aurrean,
Qui remplit le videHutsa betetzen duena
En battant, nous réveille, ceux qui sont immobiles.Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak.
En battant, nous réveille, ceux qui dorment.Taupadaka esnatuz lotan gaudenak

Chaque battement colorie le noir et blancTaupada bakoitzaz koloreztatuz zuri beltza
Chaque battement apporte un sourireTaupada bakoitzaz irribarre bat

Des idées qui poussent les décisions,Ideiak bultzatuz erabakiak,
Des idées unies pour construire,Ideiak batuz eraikia,
Des idées mêlées pour s'étendre.Ideiak nahastuz zabaldua.

Kukutza, un cœur devant nous,Kukutza, bihotz bat gure aurrean,
Qui nous remplit de forceIndarrez betetzen gaituena
En battant, nous réveille, ceux qui sont désespérésTaupadaka esnatuz etsita gaudenak
En battant, nous réveille, ceux qui sont blessés.Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

En battant, nous réveille, ceux qui sont immobilesTaupadaka esnatuz geldirik gaudenak
En battant, nous réveille, ceux qui dorment.Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
En battant, nous réveille, ceux qui sont désespérésTaupadaka esnatuz etsita gaudenak
En battant, nous réveille, ceux qui sont blessés.Taupadaka esnatuz minduta gaudenak