Itsasoa

La Mer

Itsasoa

Ma voix est celle de mots différents, toi et moiHitz ezberdinen jabe nire eta zure
Écrivain de mes rêves, pour l'éternitéAmetsen idazle nire betirako
Tu es ma amante, la merMaitale zu zara itsasoa
Dans l'alcool et le sangAlkoholetan eta odoletan
Mes mains trempéesBlai dauden nire eskuak
Je les porte à mon visageAurpegira eramaten ditut
Essayant de faire taire mes larmesNegarra isildu nahian nire
Essayant de faire taire ma voixAhotsa isildu nahian nire
Essayant d'étouffer ma douleur en marchantMinak ito nahian pausu
Je fais quelques pas en avant, c'est mieuxBatzuk aurrera ematen ditut hobeto
Essayant de ressentir et de vivre ce que j'ai faitSentitu nahian eta bizitzan egindako
Tout s'étouffe dans la fumée d'une cigaretteGuztia zigarro baten ketan itotzen
J'essaie d'aller vers toiSaiatzen naiz banoa zure

Vers l'âme de ta vérité, vers toiBarnera zure egiaren arimara zure
Je vais vers le battement de mon cœur, vers ma vieBihotzaren parera banoa nire bizitzaren
Pour me noyer dans ta mer, à la fin, c'est toiAmaierara zugan itotzera itsasoa zure
Peur de m'étouffer dans l'ivresse, ta merGarretan itotzearen beldurrez itsasoa zure
En brisant le blanc des murs, je t'aimePareten zuria apurtu nahiez maitatzen
Je te déteste, tu es la merGorrotatzen zaitut, zu zara itsasoa
Tu es là, criant pour moiHor zaude zu niri oihuka niri
M'appelant et me regardant, c'est toiDeika eta begiratzen zaitut zure
Dans l'obscurité, dans ta couleur bleueIluntasunean, zure urdintasunean
Aujourd'hui, pour moi, tu es habillée de rouge.Niretzat gaur zaitut gorriz jantzia