Que o Amor Não Me Engana

Dat de liefde me niet bedriegt

Que o Amor Não Me Engana

Dat liefde me niet bedriegtQue amor não me engana
Met zijn zachtheidCom a sua brandura
Als de oude vlamSe da antiga chama
Slechts de bitterheid leeftMal vive a amargura
Van een zwarte vlekDuma mancha negra
Van een koude steenDuma pedra fria

Dat liefde niet zich overgeeftQue amor não se entrega
In de lege nachtNa noite vazia
En de stemmen vertrekkenE as vozes embarcam
In een wanhopige stilteNum silêncio aflito

Hoe verder ze zich verwijderenQuanto mais se apartam
Hoe harder je zijn schreeuw hoortMais se ouve o seu grito
Heel aan de oppervlakte van het waterMuito à flor das águas
Nacht van de zeemanNoite marinheira

Kom langzaam aanVem devagarinho
Naar mijn kantPara a minha beira
In nieuwe gebiedenEm novas coutadas
Geknoopt aan een klimopJunta de uma hera
Bloemen in het rood bloeienNascem flores vermelhas
In de lentePela primavera

Als jij maar wistAssim tu souberas
Zuster nachtegaalIrmã cotovia
Me te vertellen of je wachtDizer-me se esperas
Op de dageraadPelo nascer do dia

En de stemmen vertrekkenE as vozes embarcam
In een wanhopige stilteNum silêncio aflito
Hoe verder ze zich verwijderenQuanto mais se apartam
Hoe harder je zijn schreeuw hoortMais se ouve o seu grito
Heel aan de oppervlakte van het waterMuito à flor das águas

Nacht van de zeemanNoite marinheira
Kom langzaam aanVem devagarinho
Naar mijn kantPara a minha beira