Ogum (part. Jorge Ben Jor)

Ogum (met Jorge Ben Jor)

Ogum (part. Jorge Ben Jor)

IkEu
Ben een afstammeling van de ZuluSou descendente Zulu
Ik ben een soldaat van OgumSou um soldado de Ogum
Toegewijd aan dit immense legioen van JorgeDevoto dessa imensa legião de Jorge

IkEu
Gesyncretiseerd in het geloofSincretizado na fé
Ben vol axéSou carregado de axé
En beschermd door een nobele ridderE protegido por um cavaleiro nobre

Ja, ik ga naar de kerk om mijn beschermer te vierenSim, vou na igreja festejar meu protetor
En dankbaar te zijn dat ik weer een winnaar benE agradecer por eu ser mais um vencedor
In de strijd, in de gevechtenNas lutas, nas batalhas
Ja, ik ga naar het terreiro om op mijn trommel te slaanSim, vou no terreiro pra bater o meu tambor
Ik buig mijn hoofd en bevestig mijn plek, ja, meneerBato cabeça e firmo ponto, sim, senhor
Ik zing voor Ogum, OgumEu canto pra Ogum, Ogum

(Ogum) een dappere krijger(Ogum) um guerreiro valente
Die voor ons zorgt, die veel lijdtQue cuida da gente, que sofre demais
(Ogum) hij komt uit Aruanda(Ogum) ele vem de Aruanda
Hij overwint de eisen van degenen die kwaad doenEle vence demanda de gente que faz
(Ogum) ridder van de hemel, trouwe schildknaap(Ogum) cavaleiro do céu, escudeiro fiel
Boodschapper van de vredeMensageiro da paz
(Ogum)(Ogum)

(Ogum) hij wankelt nooit(Ogum) ele nunca balança
Hij pakt de lans, hij verslaat de draakEle pega na lança, ele mata o dragão
(Ogum) is degene die vertrouwen geeft(Ogum) é quem dá confiança
Aan een kind om een leeuw te wordenPra uma criança virar um leão
(Ogum) is een zee van hoop(Ogum) é um mar de esperança
Die de rust brengt in mijn hartQue traz a bonança pro meu coração
(Ogum)(Ogum)

IkEu
Ben een afstammeling van de ZuluSou descendente Zulu
Ik ben een soldaat van OgumSou um soldado de Ogum
Toegewijd aan dit immense legioen van JorgeDevoto dessa imensa legião de Jorge

IkEu
Gesyncretiseerd in het geloofSincretizado na fé
Ben vol axéSou carregado de axé
En beschermd door een nobele ridderE protegido por um cavaleiro nobre

Ja, ik ga naar de kerk om mijn beschermer te vierenSim, vou na igreja festejar meu protetor
En dankbaar te zijn dat ik weer een winnaar benE agradecer por eu ser mais um vencedor
In de strijd, in de gevechtenNas lutas, nas batalhas
Ja, ik ga naar het terreiro om op mijn trommel te slaanSim, vou no terreiro pra bater o meu tambor
Ik buig mijn hoofd en bevestig mijn plek, ja, meneerBato cabeça e firmo ponto, sim, senhor
Ik zing voor OgumEu canto pra Ogum

(Ogum) een dappere krijger(Ogum) um guerreiro valente
Die voor ons zorgt, die veel lijdtQue cuida da gente, que sofre demais
(Ogum) hij komt uit Aruanda(Ogum) ele vem de Aruanda
Hij overwint de eisen van degenen die kwaad doenEle vence demanda de gente que faz
(Ogum) ridder van de hemel, trouwe schildknaap(Ogum) cavaleiro do céu, escudeiro fiel
Boodschapper van de vredeMensageiro da paz
(Ogum)(Ogum)

(Ogum) hij wankelt nooit(Ogum) ele nunca balança
Hij pakt de lans, hij verslaat de draakEle pega na lança, ele mata o dragão
(Ogum) is degene die vertrouwen geeft(Ogum) é quem dá confiança
Aan een kind om een leeuw te wordenPra uma criança virar um leão
(Ogum) is een zee van hoop(Ogum) é um mar de esperança
Die de rust brengt in mijn hartQue traz a bonança pro meu coração
(Ogum)(Ogum)

(Ogum)(Ogum)
God voorop, vrede en leidingDeus adiante, paz e guia
Ik vertrouw op God en de Maagd Maria, mijn moederEncomendo-me a Deus e a Virgem Maria, minha mãe
De 12 apostelen, mijn broedersOs 12 apóstolos, meus irmãos
Ik zal deze dag en deze nacht gaanAndarei neste dia e nesta noite
Met mijn lichaam omringd, in de gaten gehouden en beschermdCom meu corpo cercado, vigiado e protegido
Door de wapens van Sint JorisPelas armas de São Jorge

Sint Joris heeft zich aangesloten bij de cavalerieSão Jorge sentou praça na cavalaria
Ik ben blij, want ik ben ook van zijn gezelschapEu estou feliz, porque eu também sou da sua companhia
Ik ben gekleed in de kleren en wapens van JorgeEu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Zodat mijn vijanden voeten hebben en me niet kunnen bereikenPara que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Handen hebben en me niet kunnen pakken, me niet kunnen aanrakenTenham mãos e não me peguem, não me toquem
Ogen hebben en me niet kunnen zienTenham olhos e não me enxerguem
En zelfs in gedachten kunnen ze me geen kwaad doenE nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal

Vuurwapens zullen mijn lichaam niet rakenArmas de fogo o meu corpo não alcançará
Messen en lanzen breken als mijn lichaam ze aanraaktFacas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Touwen en kettingen breken zonder mijn lichaam vast te bindenCordas e correntes se arrebentem sem o meu corpo amarrar
Want ik ben gekleed in de kleren en wapens van JorgePois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge

Jorge is uit CappadociëJorge é da Capadócia
Leve JorgeSalve, Jorge