O Feijão de Dona Nenem

Dona Nenem's Bean

O Feijão de Dona Nenem

Hello, Wet Rat folks!Alô, pessoal do Rato Molhado!
Here comes a sly party!Aí vai um partido de malandro!

This bean smells goodEsse feijão tá cheiroso
It was Dona NenémFoi Dona Neném
Who ordered it to be preparedQue mandou preparar
Said that Penha told herDisse que a Penha lhe disse
That firewoodQue o fogo de lenha
Has good tasteTem bom paladar

Put firewood in the fire, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Let the bean cookDeixa o feijão cozinhar
Put firewood in the fire, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Don't let the bean burnNão deixa o feijão queimar

Between the sugarcane and the appetizerEntre a cana e o tira-gosto
It was AugustEra mês de agosto
I remember very wellLembro muito bem
I went to Rato's FavelaFui na Favela do Rato
As a guest of Dona NenémComo convidado de Dona Neném
I found the movement strangeEstranhei o movimento
But I thought to myselfMas pensei por dentro
It will be fineVai dar tudo bem
But I stumbled on a brickMas tropecei num tijolo
I bumped into a black manEsbarrei num crioulo
Who fell tooQue caiu também
Full of hunger, the black manCheio de fome o negão
On the ground waitingLá no chão esperando
For Neném's beanO feijão da Neném

Put firewood in the fire, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Let the bean cookDeixa o feijão cozinhar
Put firewood in the fire, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Don't let the bean burnNão deixa o feijão queimar

The black man wanted a fightO negão queria briga
But fatigue didn't allowPorém a fadiga não deu condição
I saw it was trickeryVi que era malandragem
It was a scam, it was all set upEra pilantragem, era tudo armação
They asked for helpPediram uma ajuda
They gave me the shortsMe deram a bermuda
The shovel, the hoe, and the wheelbarrowA pá, a enxada e o carrinho de mão
Where the message readOnde se lia a mensagem
First the slab, then the beanPrimeiro a laje, depois o feijão