O Feijão de Dona Nenem

Le Haricot de Dona Nenem

O Feijão de Dona Nenem

Salut, les amis du Rato Molhado !Alô, pessoal do Rato Molhado!
Voici un morceau de malandres !Aí vai um partido de malandro!

Ce haricot sent bonEsse feijão tá cheiroso
C'est Dona NenémFoi Dona Neném
Qui a demandé de le préparerQue mandou preparar
Elle a dit que Penha lui a ditDisse que a Penha lhe disse
Que le feu de boisQue o fogo de lenha
A un bon goûtTem bom paladar

Mets du bois dans le feu, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Laisse le haricot mijoterDeixa o feijão cozinhar
Mets du bois dans le feu, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Ne laisse pas le haricot brûlerNão deixa o feijão queimar

Entre la canne et les amuse-gueulesEntre a cana e o tira-gosto
C'était le mois d'aoûtEra mês de agosto
Je me souviens très bienLembro muito bem
Je suis allé à la Favela do RatoFui na Favela do Rato
Comme invité de Dona NenémComo convidado de Dona Neném
J'ai trouvé le mouvement étrangeEstranhei o movimento
Mais j'ai pensé en moi-mêmeMas pensei por dentro
Tout ira bienVai dar tudo bem
Mais j'ai trébuché sur une briqueMas tropecei num tijolo
J'ai heurté un garsEsbarrei num crioulo
Qui est tombé aussiQue caiu também
Affamé, le grand noirCheio de fome o negão
Là sur le sol attendantLá no chão esperando
Le haricot de NenémO feijão da Neném

Mets du bois dans le feu, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Laisse le haricot mijoterDeixa o feijão cozinhar
Mets du bois dans le feu, NenémBota lenha na fogueira, Neném
Ne laisse pas le haricot brûlerNão deixa o feijão queimar

Le grand noir voulait se battreO negão queria briga
Mais la fatigue ne lui a pas permisPorém a fadiga não deu condição
J'ai vu que c'était de la maliceVi que era malandragem
C'était de la filouterie, c'était tout un coup montéEra pilantragem, era tudo armação
Ils ont demandé de l'aidePediram uma ajuda
On m'a donné le shortMe deram a bermuda
La pelle, la houe et la brouetteA pá, a enxada e o carrinho de mão
Où était écrit le messageOnde se lia a mensagem
D'abord la dalle, ensuite le haricotPrimeiro a laje, depois o feijão