Feijoada Completa

Compleet Feijoada

Feijoada Completa

Vrouw, je gaat het leuk vindenMulher, você vai gostar
Ik neem wat vrienden mee om te kletsenTô levando uns amigos para conversar

Ze komen met een honger die ik niet kan bevattenEles vão com uma fome que nem me contém
Ze komen met een dorst van twee dagen geledenEles vão com uma sede de anteontem

Pak de bier, ijskoud voor een bataljonSaca a cerveja estúpidamente gelada para um batalhão
En laten we water in de bonen doenE vamos botar água no feijão

Vrouw, ga niet te snelMulher, não vá se afobar
Je hoeft de tafel niet dekken, of een plek te gevenNão tem que por a mesa, nem dar lugar

Leg de borden op de grond, en de vloer is klaarPõe os pratos no chão, e o chão tá posto
En bereid de worstjes voor de borrelE prepare as lingüiças pro tira-gosto

Uca, suiker, de kom met ijs en citroenUca, açucar, a cambuca de gelo e limão
En laten we water in de bonen doenE vamos botar água no feijão

Vrouw, je gaat een hoop spek bakken (oh ja) om erbij te serverenMulher, você vai fritar (ah vai) um montão de torresmo pra acompanhar
Witte rijst, farofa en de malaguetaArroz branco, farofa e a malagueta

De Bahia sinaasappel of de gemengdeA laranja Bahia ou da seleta
Gooi de worst, gedroogd vlees, spek in de panJoga o paio, Carne seca, tocinho no caldeirão

En laten we water in de bonen doenE vamos botar água no feijão

Vrouw, na het zouten, let goed opMulher, depois de salgar, presta bem atenção
Doe een goede sofrito om het te verdikkenPassa um bom refogado que é pra engrossar

Gebruik het vet uit de panAproveita a gordura da frigideira
Het is beter om de boerenkool te kruidenÉ melhor temperar a couve mineira

En zeg dat het taai is, hang het op, laat het bij onze broerE diz que ta dura, pendura, fatura no nosso irmão
En laten we water in de bonen doenE vamos botar água no feijão

Vrouw, je gaat een hoop spek bakken om erbij te serverenMulher, você vai fritar um montão de torresmo pra acompanhar
Witte rijst, farofa en de malaguetaArroz branco, farofa e a malagueta

De Bahia sinaasappel of de gemengdeA laranja Bahia ou da seleta
Gooi de worst, gedroogd vlees, spek in de panJoga o paio, Carne seca, tocinho no caldeirão

En laten we water in de bonen doenE vamos botar água no feijão

Vrouw, na het zouten (zout niet te veel)Mulher, depois de salgar (não vai salgar muito)
Doe een goede sofrito om het te verdikkenPassa um bom refogado que é pra engrossar

Gebruik het vet uit de panAproveita a gordura da frigideira
Het is beter om de boerenkool te kruidenÉ melhor temperar a couve mineira

En zeg dat het taai is, hang het op, laat het bij onze broerE diz que ta dura, pendura, fatura no nosso irmão
En laten we water in de bonen doenE vamos botar água no feijão

Vergeet de knoflook niet, veel knoflookNão esquece o alho, bastante alho
Voor die smaakPra dar aquele né
Doe geen zwarte peperNão bota pimenta do reino não
En vergeet het ijskoude bier niet, dat gaat lekker naar binnenE não esquece a cerveja bem geladinha que é pra descer bonito
Hé vriend, breng er een voor ons meeÔ amigo, traz uma aí pra gente xará
Geen probleem, ik breng hetPode deixar que eu trago
Maak je geen zorgen, ik laat de banaan de aap niet opetenFica tranquilo que eu não vou deixar a banana comer o macaco