Ratatúia

Ratatúia

Ratatúia

Je me suis installé chez elleParei na dela
J'ai monté ma baraque dans la favelaMontei casa na favela
Je défilais avec la donzelleDesfilava com a donzela
Quelle beauté cette femmeQue beleza de mulher

Je lui ai donné refugeLhe dei guarida
Je ne voulais pas d'autre vieNão queria outra vida
C'était ma protégéeEra minha protegida
C'était que pour moi ce filéEra só meu esse filé

Quel piègeQue engano
Elle a commencé à changerEla foi se transformando
Mon fric s'est envoléMeu dinheiro estourando
Regarde où j'ai finiOlha onde eu fui parar

Avec un nom saliCom nome sujo
Je ne peux pas avoir de créditNão consigo crediário
Moi, un pauvre ouvrierEu um pobre operário
C'est devenu dur à gérerFicou ruim de segurar
Elle a déconné !Vacilou!

Elle a déconné !Vacilou!
Elle m'a pris pour un idiotMe tirou de mané
Elle n'a pas réfléchiNão pensou
Elle va retourner dans la misèreVai voltar pra ralé
C'est prouvéJá tá provado
Celui qui n'a jamais goûté au mielQuem nunca comeu melado
Se salit jusqu'aux piedsSe lambuza até o pé

Elle a déconné !Vacilou!
Elle m'a pris pour un idiotMe tirou de mané
Elle n'a pas réfléchiNão pensou
Elle va retourner dans la misèreVai voltar pra ralé
C'est prouvéJá tá provado
Celui qui n'a jamais goûté au mielQuem nunca comeu melado
Se salit jusqu'aux piedsSe lambuza até o pé

C'était sa mèreEra mãe dela
Sa sœur, sa tanteIrmã dela, tia dela
Son amie, une vraie chienneAmiga dela, uma cadela
Et moi seul pour les soutenirE só eu pra sustentar

C'était une fêteEra uma festa
De pagode et de sérénadeDe pagode e a seresta
Je regardais par la fenteEu olhava pela fresta
J'avais peur d'entrerDava medo de entrar

Tout était en désordreTudo jogado
De la bière partoutCerveja pra todo lado
Une odeur de riz brûléUm cheiro de arroz queimado
Et elle voulait faire la fêteE ela querendo zuar

Je l'ai renvoyéeMandei embora
Avec sa ratatouilleCom a sua ratatuia
En tongs, valise et toutDe chinelo, mala e cuia
Va salir un autre endroitVai sujar outro lugar
Elle a déconné !Vacilou!

Elle a déconné !Vacilou!
Elle m'a pris pour un idiotMe tirou de mané
Elle n'a pas réfléchiNão pensou
Elle va retourner dans la misèreVai voltar pra ralé
C'est prouvéJá tá provado
Celui qui n'a jamais goûté au mielQuem nunca comeu melado
Se salit jusqu'aux piedsSe lambuza até o pé

Elle a déconné !Vacilou!
Elle m'a pris pour un idiotMe tirou de mané
Elle n'a pas réfléchiNão pensou
Elle va retourner dans la misèreVai voltar pra ralé
C'est prouvéJá tá provado
Celui qui n'a jamais goûté au mielQuem nunca comeu melado
Se salit jusqu'aux piedsSe lambuza até o pé