Bisnaga

Bisnaga

Bisnaga

Monsieur Manoel, le patron de la boulangerieSeu Manoel, o dono da padaria
Pour faire plaisir aux clientsPra agradar a freguesia
Il a fait une affiche de promoFez um cartaz de promoção

Si tu veux acheter, une bisnagaSe você quiser comprar, bisnaga
Prends trois, mais tu ne paies que deuxLeva três, mas duas só, que paga
Si tu veux acheter, (fainéant) une bisnagaSe você quiser comprar, (vagabundo) bisnaga
Prends trois, mais tu ne paies que deux (ouais)Leva três, mas duas só, que paga (é)
Mais pour profiter de ce privilègeMas pra gozar, dessa mordomia

Tu dois te lever, avant le lever du jourVocê tem que acordar, antes de raiar o dia
Et marcher vite pour avoir une placeE andar depressa pra conseguir uma vaga
Tout ça pour acheter, une bisnagaTudo isso pra comprar, bisnaga

Madame Eunice, dit qu'elle ne flanche pasA Dona Eunice, diz que não vacila
Mais sa gourmandise, l'a fait couper la fileMas a sua gulodice, fez furar a fila
Il y a eu des disputes, des ragotsHouve confusão, disse-me-disse
Beaucoup de gens ont mauditMuita gente rogou praga
Tout ça pour acheter, une bisnagaTudo isso pra comprar, bisnaga

Aujourd'hui le boulanger, a raté son heureHoje o padeiro, perdeu a hora
Ça a causé un grand bazar, dehorsCausou o maior sururu, do lado de fora
Et au sommet du tumulte, le bègue a insulté la bègueE no auge do rebôo, o gago xingou a gaga
Tout ça pour acheter, quoi, c'était ? Une bisnagaTudo isso pra comprar, o que, que foi? Bisnaga

Prends trois mais tu ne paies que deuxLeva três mas duas, só que paga
(Avant le lever du jour, marche bien vite(Antes de raiar o dia andar bem depressa
Pour avoir une place, parce que)Pra ter uma vaga, porque)
Si tu veux acheterSe você quiser comprar