Alma Boêmia

Bohemische Seele

Alma Boêmia

Hügel der Freuden, die du mir gibstMorro dos prazeres, que você me dá
Wenn ich nicht aus der Ruhe komme, werde ich dich mitnehmenQuando eu não sair de marola, eu vou te levar
Du schläfst früh, ich lege mich erst hinVocê dorme cedo, eu só vou deitar
Wenn ich den Ton auf der Gitarre treffe, damit der Hahn krähtQuando dou o tom na viola pro galo cantar

Liebling, vergib mir, wenn ich manchmal ausrasteAmor, me perdoa se às vezes eu surto
Wenn ich diese Wellen mache, die ich magTirando essas ondas que curto
Und nicht daran denke zurückzukehrenE não lembro de voltar

Du weißt genau, meine süße SeelenverwandteVocê sabe bem, minha doce alma gêmea
Wer eine bohemische Seele hat, kann nicht festhalten, festhaltenQuem tem a alma boêmia não consegue segurar, segurar
Der Samba packt einen wie ein ZauberÉ que o samba pega que nem feitiço
Und wenn er mich packt, bleibe ich steckenE quando me pega, eu enguiço
Ich gehe erst, wenn es vorbei istsó saio quando acabar

Ich gehe nach Gamboa und von dort nach LapaEu vou pra Gamboa e de lá vou pra Lapa
Da entgleitet mir der gesunde MenschenverstandAí o bom senso me escapa
Liebling, ich weiß nicht, wie ich das vermeiden kannAmor, eu não sei como evitar
Ich gehe den Hügel hinauf und zu meiner ÜberraschungEu subo a colina e pra minha surpresa
Sagt jemand in Santa Tereza, dass der Tag schon hell wirdAlguém diz em Santa Tereza que o dia já vai clarear

Hügel der Freuden, die du mir gibstMorro dos prazeres, que você me dá
Wenn ich nicht aus der Ruhe komme, werde ich dich mitnehmenQuando eu não sair de marola, eu vou te levar
Du schläfst früh, ich lege mich erst hinVocê dorme cedo, eu só vou deitar
Wenn ich den Ton auf der Gitarre treffe, damit der Hahn krähtQuando dou o tom na viola pro galo cantar

Liebling, vergib mir, wenn ich manchmal verschwindeAmor, me perdoa se ás vezes eu sumo