A Morte da Italianinha

La Muerte de la Italianita

A Morte da Italianinha

En el barrio donde vivoLá no bairro aonde eu moro
Un triste hecho ocurrió, ayTriste fato aconteceu, ai
Con la muerte de la italianitaCom a morte da italianinha
Su ingrato destinoIngrato destino seu

La Tierra temblóA Terra deu um balanço
El aire se oscureció, ayOs ares se escureceu, ai
Cuando supe la noticiaQuando eu soube da notícia
Mi corazón se entristecióO meu coração doeu

Zézinho, su novioZézinho, seu namorado
Prometió matrimonio, ayCasamento prometeu, ai
Fue a hablar con el padre de la chicaFoi falar com o pai da moça
Y el viejo ni siquiera lo atendióE o véio nem atendeu

Maltratando a la pobre hijaMaltratando a pobre filha
Su padre aclaró, ayO seu pai esclareceu, ai
- No quiero el matrimonio- Eu não quero o casamento
Yo decido sobre tiQuem manda em você sou eu

Mientras el tiempo pasabaEnquanto o tempo passava
La italianita se entristecía, ayA italianinha entristeceu, ai
Hasta que llegó un díaAté chegar um certo dia
Justo cuando oscurecióLogo assim que escureceu

Entró a su habitaciónEla entrou no seu quarto
Y nadie se dio cuenta, ayE ninguém não percebeu, ai
Imaginando la triste vidaImaginando a triste vida
Bebe un venenoUm veneno ela bebeu

Después de beber el venenoDepois que bebeu o veneno
Se recostó en la cama, ayNuma cama se estendeu, ai
Llegó la fría muerteFoi chegando a morte fria
Y la pobre ni se movióQue a pobre nem se mexeu

Como se acostóDo jeito que ela deitou
Pobrecita amaneció, ayCoitadinha amanheceu, ai
Con el vestido rosaCom o vestido cor-de-rosa
Que su padrino le regalóQue seu padrinho lhe deu

La gente llorabaO povo tudo chorava
Cuando la noticia se difundió, ayQuando a notícia correu, ai
Pero antes de morirMas antes dela morrer
Escribió una cartaUm bilhete ela escreveu

Pido perdón a DiosEu peço perdão a Deus
Nada me favoreció, ayNada me favoreceu, ai
La bendición de mi padre y madre, ayÀ benção meu pai e mãe, ai
Soy yo quien se vaQuem vai se embora sou eu