Dona Jandira

Doña Jandira

Dona Jandira

Cuando era un nuevo playboy
Quando eu era um folgazão novo
Si digo, sé que la gente admira
Se eu contar sei que o povo admira
Canté en un bar muy importante
Eu cantei em muito bar importante
Y también en el teatro caipira
E também nos teatro caipira
Canté con una morenita
Eu cantava com uma moreninha
Para esos idiotas, para esos catira
Para aqueles arrebaldes, para aqueles catira
Que todo el pueblo admiraba
Que o povo todo admirava
Por ver el buen pecho de doña Jandira
Por ver o bom peito da Dona Jandira

Fui a cantar a una rica finca
Fui cantar numa rica fazenda
De una dama que vino de Siria
De uma dona que veio da Síria
Allí la gente estaba asustada
Lá os folgazão se amedrontaram
Por verme cosquillear las cuerdas del campesino sureño
Por me ver tinir as cordas caipira
Fui a hacer mi saludo
Fui fazer a minha saudação
Casi me ponen en la embira
Quase que me puseram eu na embira
Ahí perdí mi sombrero de castor
Lá perdi meu chapéu de castor
Pero salvé mi vida y la de doña Jandira
Mas salvei minha vida e da Dona Jandira

Fue en el acto de una boda
Foi no ato de um casamento
Salimos a dar un paseo por el pueblo
Nós saímos passear na vila
¿Cuándo fue la iglesia pro civil
Quando foi da igreja pro civil
Ambos fuimos los primeros en la fila
Nós dois era os primeiro da fila
El empleado hizo un aire de censura
O escrivão fez um ar de censura
Le respondí en mi estilo campestre
Respondi no meu modo caipira
Pregunté cómo llamé
Perguntou como é que eu chamava
Me llamo el amor firme de doña Jandira
Eu me chamo amor firme da Dona Jandira

Dejé a la hermosa morena
Apartei da formosa morena
Por el complot de la prima Porfiria
Por enredo da prima Porfiria
Ella solo estaba triste y llorando
Ela andava só triste e chorando
Yo también he sido un poco lindo
Eu também já fiquei meio gira
Haré una promesa costosa
Vou fazer uma promessa custosa
Solo para ver si nuestra suerte cambia
Só pra ver se a nossa sorte vira
Todavía tengo una esperanza viva
Ainda tenho uma viva esperança
Acostado en los brazos de Doña Jandira
De deitar nos braços da dona Jandira