Classe Média da Capital

Clase Media de la Capital

Classe Média da Capital

Vivir en la clase media en la capitalViver na classe média na capital
Si tienes tres trabajos, no está tan malSe tiver três emprego até não é mal
Sale temprano por la mañana el fulano de talSai bem de madrugada o fulano de tal
Todo de traje, con aires de industrialTodo engravatado, ar de industrial
La lonchera envuelta en hojas de periódicoA marmita embrulhada em folhas de jornal
Con arroz y frijoles y un toque de salCom arroz e feijão e um gostinho de sal

Llega tarde por la noche con mal humorChega tarde da noite com panca de mau
Se quita la corbata y se pone el delantalVai tirando a gravata e vestindo o avental
Arregla la cocina, prepara lo básicoArrumando a cozinha prepara o trivial
La mujer se retrasó, es algo normalA mulher se atrasou, é coisa natural
Cuando llega, ella dice, el retraso es normalQuando chega ela diz, o atraso é normal
Hoy hice horas extras, etcétera y demásHoje eu fiz hora extra, etecetera e tal

Domingo, día sagrado y feriado nacionalDomingo, dia santo e feriado nacional
Él ayuda en la empresa siendo un fiscalEle ajuda na firma por ser um fiscal
Y aumenta un poco el salario mensualE aumenta um pouquinho o salário mensal
La mujer se queda en casa haciendo trabajos pesadosA mulher fica em casa em serviços braçal
Lava la ropa en el fregadero por no tener patioLava roupa na pia por não ter quintal
Y la seca con una plancha por no tener tendederoE seca num ferro por não ter varal

Recibe en efectivo las vacaciones legalesRecebe em dinheiro as férias legal
El aguinaldo llega con la NavidadO décimo terceiro vem com o Natal
Pagando las cuotas, solo queda lo esencialPagando as prestações sobra só o essencial
Para abrir una nueva línea de crédito para un nuevo ajuarPra abrir novo crediário de novo enxoval
Pensar en hijos es temprano para una pareja felizPensar em filho é cedo pra um feliz casal
Pobre la clase media de la capitalPobre da classe média da capital