Saudosa Mãezinha

Mi querida Madrecita

Saudosa Mãezinha

(Madre, con ternura escribí este mensaje(Mãe, com ternura escrevi esta mensagem
Simple recuerdo, pero que es mi oraciónSimples lembrança, mas que é minha oração
Estos versos en esta canción son un homenajeSão estes versos neste canto uma homenagem
Que hace, madrecita, tu hijo con el corazón)Que faz, mãezinha, seu filho com o coração)

En este día tan sublime como es hermosoNeste dia tão sublime como é lindo
Hacer homenajes a las madres ya son regalosFazer homenagens para as mães já são presentes
Ya por las calles y en los hogares están sonriendoJá pelas ruas e nos lares estão sorrindo
Las mamitas con sus hijos están contentasAs mamãezinhas com seus filhos estão contentes

Y con tristeza recuerdo que antesE com tristeza me recordo que outrora
Mamá cantaba para mí esta canciónMamãe cantava para mim essa canção

Pero al cielo Dios se llevó a mamáMas lá pro céu Deus levou mamãe embora
Quedó la añoranza para herir mi corazónFicou a saudade pra ferir meu coração

(Querida madrecita, tesoro de ternura y bondad(Querida mãezinha, tesouro de ternura e bondade
Que nos alienta dulcemente con cariñoQue nos alenta docemente com afeição
Suspiro tu ausencia con nostalgiaSuspiro a tua ausência com saudade
Tu pobre hijo sin consuelo y en soledad)Teu pobre filho sem consolo e em solidão)

Siempre a las seis horas por ella voy a rezarSempre as seis horas para ela eu vou rezar
A los pies de la santa en el altar de la capillitaAos pés da santa no altar da capelinha
En vez de la santa, siempre veo en el altarEm vez da santa, sempre vejo no altar
Para mí sonriendo mi buena madrecitaPra mim sorrindo a minha boa mamãezinha

Ella en la tierra inspiró amor que encantaEla na terra inspirou amor que encanta
Entonces en el cielo será muy queridaEntão no céu ela será muito querida
Pues para mí siempre serás, madrecita santaPois para mim sempre serás, mãezinha santa
A quien adoraré eternamente en esta vidaQue adorarei eternamente nesta vida