I'm Just Static

Solo Soy Estática

I'm Just Static

Nueve de la mañana y ya soy otra personaNine AM and I'm already somebody else
Tengo una voz para la sala y una voz para míGot a voice for the room and a voice for myself
Tengo una sonrisa que puedo usar como abrigo colgadoGot a smile I can wear like a coat off a hook
Y nadie va a preguntar qué hay debajo de la aparienciaAnd nobody's ever gonna ask what's underneath the look
Digo lo correcto, estoy en el lugar adecuadoI say the right thing, I stand in the right place
Tengo toda una vida limpia estirada sobre mi caraI've got a whole clean life stretched over my face
Y encaja como una mentira que he contado por tanto tiempoAnd it fits like a lie that I've told for so long
Que medio creo en la versión donde no hay nada maloThat I half believe the version where there's nothing wrong
Pero en el segundo que la puerta se cierra y la sala queda en silencioBut the second that the door shuts and the room goes still
Cada cosa que tragué vuelve a salir por la colinaEvery single thing I swallowed comes back up the hill

Y está ruidoso aquíAnd it's loud in here
Está tan ruidoso aquíIt's so loud in here
Todo el mundo habla pero no hay nadie cercaEverybody's talking but there's nobody near

Solo soy estáticaI'm just static
Solo soy ruido detrás del cristalI'm just noise behind the glass
Todo el mundo ve la imagenEverybody sees the picture
Nadie ve la grietaNobody sees the crack
He estado gritando en la nadaI've been shouting into nothing
Y la nada me grita de vueltaAnd the nothing shouts it back

Así que súbelo, súbeloSo turn it up, turn it up
Deja que todo se rompaLet the whole thing break
Prefiero oírlo gritarI'd rather hear it screaming
Que otro día de falsedadThan another day of fake
Súbelo, súbeloTurn it up, turn it up
Deja que atraviese la multitudLet it carry through the crowd
Si todo se va a desmoronarIf it's all gonna come apart
Entonces que se desmorone fuerteThen let it come apart loud

Construí un hombre mejor y lo mandé afueraI built a better man and I sent him outside
Dejé que manejara cada pregunta que no pude decidirLet him handle every question that I couldn't decide
Es fácil, es encantador, es rápido con una líneaHe's easy, he's charming, he's quick with a line
Es todo lo que no soy y lo está haciendo bienHe's everything I'm not and he's doing just fine
Pero lo que pasa con un disfraz es que se ajusta con los añosBut the thing about a costume is it tightens with the years
Y lo que pasa con uno bueno es que nadie escuchaAnd the thing about a good one is that nobody hears
Cuando el hombre debajo empieza a rasgar la costuraWhen the man underneath it starts clawing at the seam
Diciendo déjame salir, déjame salir, he estado enterrado en el sueñoSaying let me out, let me out, I've been buried in the dream
Déjame salir, déjame salirLet me out, let me out
Déjame salirLet me out

Y está ruidoso aquíAnd it's loud in here
Está tan ruidoso aquíIt's so loud in here
Todo el mundo habla pero no hay nadie cercaEverybody's talking but there's nobody near

Solo soy estáticaI'm just static
Solo soy ruido detrás del cristalI'm just noise behind the glass
Todo el mundo ve la imagenEverybody sees the picture
Nadie ve la grietaNobody sees the crack
He estado gritando en la nadaI've been shouting into nothing
Y la nada me grita de vueltaAnd the nothing shouts it back

Así que súbelo, súbeloSo turn it up, turn it up
Deja que todo se rompaLet the whole thing break
Prefiero oírlo gritarI'd rather hear it screaming
Que otro día de falsedadThan another day of fake
Súbelo, súbeloTurn it up, turn it up
Deja que atraviese la multitudLet it carry through the crowd
Si todo se va a desmoronarIf it's all gonna come apart
Entonces que se desmorone fuerteThen let it come apart loud

Derríbalo (derríbalo)Tear it down (tear it down)
Cada pared que construí para escondermeEvery wall I built to hide
Derríbalo (derríbalo)Tear it down (tear it down)
No estoy viviendo del otro ladoI'm not living on the other side
Prefiero ser una cosa rota que es míaI'd rather be a broken thing that's mine
Que un pedazo perfecto del diseño de alguien másThan a perfect piece of somebody's design
DerríbaloTear it down
DerríbaloTear it down

Y debajo de la estáticaAnd underneath the static
Hay un hombre que nunca se fueThere's a man who never left
Ha estado aquí todo el tiempoHe's been standing here the whole time
Solo esperando ser escuchadoJust waiting to be heard
Solo esperando ser escuchadoJust waiting to be heard

No soy estáticaI'm not static
No soy ruido detrás del cristalI'm not noise behind the glass
Soy quien rompió la imagenI'm the one who broke the picture
Soy quien hizo la grietaI'm the one who made the crack
Dejé de gritar en la nadaI stopped shouting into nothing
Y la nada gritó de vueltaAnd the nothing shouted back
Súbelo, súbeloTurn it up, turn it up
Deja que todo se rompaLet the whole thing break
Prefiero ser un desastre que es míoI'd rather be a mess that's mine
Que otro día de falsedadThan another day of fake
Súbelo, súbeloTurn it up, turn it up
Deja que atraviese la multitudLet it carry through the crowd
Ya se desmoronóIt already came apart
Y aún estoy de pie fuerteAnd I'm still standing loud

Aún aquíStill here
(Súbelo)(Turn it up)
Aún aquíStill here