Nine Years In

Nueve Años

Nine Years In

Era 2016, no puedo decirte lo que dijoIt was 2016, I can't tell you what he said
Algo en un cumpleaños que se torció en mi cabezaSomething at a birthday that went sideways in my head
Recuerdo estar segura, recuerdo ser ruidosaI remember being certain, I remember being loud
Él me dijo que lo sentía, y me fui antes de la multitudHe told me he was sorry, and I left before the crowd

Luego un mes se convirtió en un año, y dejé que el silencio crecieraThen a month became a year, and I just let the quiet grow
Nunca hice una sola llamada y nunca le dejé saberNever made a single call and never let him know
Nadie tiene que hacer nada para perder a un amigo de veinte añosNobody has to do a thing to lose a twenty-year friend
Solo te detienes, y luego no puedes, y entonces se acabaYou just stop, and then you can't, and then it's at an end

Estuve enojada nueve años enterosI was angry nine whole years
Con un hombre que durmió tranquiloAt a man who slept just fine
Guardé un caso que nunca enviéI kept a case I never sent
Y lo leí línea por líneaAnd I read it line by line
Y lo peor de todo, la verdad de todoAnd the worst of it, the truth of it
Es que el hombre que quise quemarIs the man I meant to burn
Nunca sintió el fuegoNever even felt the fire
Y soy la única que aprendióAnd I'm the only one to learn

Hubo noches que no me dejaban dormir, hubo meses que no podía soportarThere were nights it kept me up, there were months I couldn't take
Se metió en todo lo que hacía y en cada decisión que tomabaIt got into everything I did and every choice I'd make
Me volvió cruel, me hizo pequeña, me endureció y me envejecióIt made me mean, it made me small, it made me hard and old
Y lo llamé tener estándares, pero sabía que solo me había enfriadoAnd I called it having standards, but I knew I'd just gone cold

Y no sé cómo decir esto más claro de lo que suenaAnd I don't know how to say this any plainer than it sounds
Te despiertas un martes, y de repente se aclaraYou wake up on a Tuesday, and it's suddenly come clear
El único hombre que alguna vez pagó un dólar de esa deudaThe only man who ever paid a dollar of that debt
Es el hombre que está aquíIs the man who's standing here

Estuve enojada nueve años enterosI was angry nine whole years
Con un hombre que durmió tranquiloAt a man who slept just fine
Guardé un caso que nunca enviéI kept a case I never sent
Y lo leí línea por líneaAnd I read it line by line
Y lo peor de todo, la verdad de todoAnd the worst of it, the truth of it
Es que el hombre que quise quemarIs the man I meant to burn
Nunca sintió el fuegoNever even felt the fire
Y soy la única que aprendióAnd I'm the only one to learn

Lo busqué el verano pasadoI looked him up last summer
Tiene dos hijos y una esposaHe's got two kids and a wife
Se ve feliz en las fotosHe looks happy in the pictures
Y me alegra por su vidaAnd I'm glad about his life

No voy a llamarloI'm not gonna go and call him
Nueve años es mucho tiempoNine years is a lot of ground
Hay cosas que no recuperasSome things you don't get back
Solo dejas de arrastrarlasYou just quit dragging them around

Así que si hay alguien con quien no estás hablandoSo if there's someone you're not speaking to
Y la razón se ha desgastadoAnd the reason's worn away
Llámalo mientras sea tempranoCall them while it's early
Llámalo mientras se quedeCall them while they'll stay

Porque la puerta no se queda abiertaBecause the door don't stay open
Y no te dará una señalAnd it won't give you a sign
Simplemente se cierra una tardeIt just closes one afternoon
Y lo notas más adelanteAnd you notice down the line

Llámalo (mientras se quede)Call them (while they'll stay)
Llámalo (mientras se quede)Call them (while they'll stay)
Hay cosas que no recuperasSome things you don't get back