Still No End In Sight

Aún Sin Fin a la Vista

Still No End In Sight

Todo empieza con una línea y luego la línea se convierte en nocheIt starts out with a line and then the line becomes a night
La noche se convierte en un fin de semana y nunca veo la luzThe night becomes a weekend and I never see the light
Uno para levantarme y luego una botella para derribarmeOne to bring me up and then a bottle to bring me down
Luego otra y otra y nunca toco el sueloThen another and another and I never touch the ground
Llevo cuarenta horas y no puedo decirte lo que dijeI'm forty hours in and I can't tell you what I said
Hay cien micrófonos abiertos y hay una fogata en mi cabezaThere's a hundred open mics and there's a bonfire in my head
Y digo que es solo el fin de semana, digo que es solo cómo sobrellevoAnd I say it's just the weekend, say it's only how I cope
Pero no hay fin a la vista y me estoy quedando sin cuerdaBut there's no end in sight and I am running out of rope
Quedándome sin cuerdaRunning out of rope

Hay una luz encendida en algún lugarThere's a light on somewhere
Ardiendo en la nocheBurning through the night
He estado buscándola dos díasI've been looking for it two days
Y nunca encuentro la luzAnd I never find the light

No hay fin a la vistaNo end in sight
No hay fin a la vistaNo end in sight
Dos días han pasado y aún no estoy bienTwo days gone and I'm still not right
Todos tienen una mañanaEverybody's got a morning
Todos encuentran la luzEverybody finds the light
Voy buscando cada nocheI go looking every night
Y no hay fin a la vistaAnd there's no end in sight

Alguien despiértame, despiértameSomebody wake me up, wake me up
Antes de que me vaya para siempreBefore I'm gone for good
No estoy viviendo, solo estoy corriendoI'm not living, I'm just running
Y lo detendría si pudieraAnd I'd stop it if I could
Despiértame, despiértameWake me up, wake me up
No puedo hacer esto soloI can't do this on my own
He estado gritando en una multitudI've been screaming in a crowd
Y nunca me he sentido tan soloAnd I've never been so alone

Hora y media en una habitación y cada extraño tiene una líneaHour thirty in a room and every stranger's got a line
Estamos discutiendo sobre religión y estoy seguro de que tengo razónWe're arguing religion and I'm certain that I'm right
Luego escucho a alguien decir mi nombre detrás de otro micrófonoThen I hear somebody say my name behind another mic
Y toda la sala se vuelve en mi contra, al menos así lo siento yoAnd the whole room turns against me, at least it does in mine
Así que voy contra un buen hombre por algo que nunca dijoSo I go at a good man for a thing he never said
Y la sala se enfría y se queda en silencio y lo llevo a mi camaAnd the room goes cold and quiet and I take it to my bed
Luego sale el sol y me muestra lo que la grabación siempre supoThen the Sun comes up and shows me what the recording always knew
No había nadie en mi contra, no había nada que fuera ciertoThere was nobody against me, there was nothing that was true
No había nada que fuera ciertoThere was nothing that was true

Hay una luz encendida en algún lugarThere's a light on somewhere
Ardiendo en la nocheBurning through the night
He estado buscándola dos díasI've been looking for it two days
Y nunca encuentro la luzAnd I never find the light

No hay fin a la vistaNo end in sight
No hay fin a la vistaNo end in sight
Dos días han pasado y aún no estoy bienTwo days gone and I'm still not right
Todos tienen una mañanaEverybody's got a morning
Todos encuentran la luzEverybody finds the light
Voy buscando cada nocheI go looking every night
Y no hay fin a la vistaAnd there's no end in sight

Alguien despiértame, despiértameSomebody wake me up, wake me up
Antes de que me vaya para siempreBefore I'm gone for good
No estoy viviendo, solo estoy corriendoI'm not living, I'm just running
Y lo detendría si pudieraAnd I'd stop it if I could
Despiértame, despiértameWake me up, wake me up
No puedo hacer esto soloI can't do this on my own
He estado gritando en una multitudI've been screaming in a crowd
Y nunca me he sentido tan soloAnd I've never been so alone

¿Cómo paro (¿cómo paro?)How do I stop (how do I stop)
Cuando solo he intentado soloWhen I've only ever tried alone
¿Cómo paro (¿cómo paro?)How do I stop (how do I stop)
Cuando el silencio es lo que no puedo sostenerWhen the quiet is the thing I can't hold
Puedo pasar la noche gritandoI can take the night screaming
Es la mañana después que no puedo soportarIt's the morning after I can't hold
¿Cómo paro?How do I stop
¿Cómo paro?How do I stop

Hay una mujer en la casa que deja la luz del pasillo encendida de todos modosThere's a woman in the house who leaves the hall light on anyway
Dos perros contra la puerta que no saben lo que hice hoyTwo dogs up against the door who don't know what I did today
Y estoy parado en la entrada con la mañana entrandoAnd I'm standing in the driveway with the morning coming in
Preguntándome si aún hay un camino que me lleve de regresoWondering if there's still a road that leads me back again
Si aún hay un camino de regresoIf there's still a road back in

Hay un fin a la vistaThere's an end in sight
Hay un fin a la vistaThere's an end in sight
Un día ha pasado y aún estoy en pieOne day down and I'm still upright
Todos tienen una mañanaEverybody's got a morning
Quizás yo pueda tener una luzMaybe I can have a light
Voy a ir a encontrarla a plena luz del díaI'm gonna go and find it in the daylight
Hay un fin a la vistaThere's an end in sight
Despiértame, despiértameWake me up, wake me up
No me he ido para siempreI'm not gone for good
No estoy corriendo, no estoy escondiéndomeI'm not running, I'm not hiding
Y estoy diciendo lo que deboAnd I'm saying what I should
Despiértame, despiértameWake me up, wake me up
No puedo hacer esto soloI can't do this on my own
Así que lo digo en voz altaSo I'm saying it out loud
Y no estoy haciendo esto soloAnd I'm not doing this alone

Un día ha pasadoOne day down
(Despiértame)(Wake me up)
Un día ha pasadoOne day down
Y aún estoy aquíAnd I'm still here