Tell Him I Made It

Dile que lo logré

Tell Him I Made It

Hay un chico en una fotografía que apenas conozcoThere's a kid in a photograph I hardly know
Chaqueta desgastada, hace veinte añosBeat-up jacket, twenty years ago
No tenía nada en sus bolsillos, nada a su nombreHe had nothing in his pockets, nothing to his name
Pero nunca creyó que se quedaría igualBut he never once believed he'd stay the same

Si pudiera verme de pie aquí de alguna maneraIf he could see me standing here somehow
Le diría que cada hora valió la pena ahoraI'd tell him every hour of it was worth it now

Alguien dile que lo logréSomebody tell him I made it
Alguien dile que estoy bienSomebody tell him I'm fine
Dile que lo peor ya pasóTell him the worst of it ends
Dile que cruzó esa líneaTell him he crosses that line
Así que dile que aguante un ratoSo tell him to hold on a while
Dile que vale la pena cada millaTell him it's worth every mile
Alguien dile que lo logréSomebody tell him I made it

Tengo los años que nunca pensó que veríaI've got the years he never thought he'd see
Tengo cada cosa que juró que seríaI've got every single thing he swore he'd be
Pero nunca me di la vuelta para decir su nombreBut I never turned around to say his name
O decirle que el fuego que encendió sigue ardiendo igualOr tell him that the fire he lit still burns the same

Si pudiera oírme llamando por la líneaIf he could hear me calling down the line
Le diría que lo hizo bien la primera vezI'd tell him that he got it right the first time

Alguien dile que lo logréSomebody tell him I made it
Alguien dile que estoy bienSomebody tell him I'm fine
Dile que lo peor ya pasóTell him the worst of it ends
Dile que cruzó esa líneaTell him he crosses that line
Así que dile que aguante un ratoSo tell him to hold on a while
Dile que vale la pena cada millaTell him it's worth every mile
Alguien dile que lo logréSomebody tell him I made it

Si pudiera enviar un mensaje de vuelta a través de todos estos añosIf I could send a message back through all these years
Más allá de la duda, más allá del miedoPast the doubt, past the fear
Diría sigue adelante, chico, aún no lo sabesI'd say keep going, kid, you don't know it yet
Pero ya eres élBut you're already him
Ya eres élYou're already him

Alguien dile que lo logréSomebody tell him I made it
Alguien dile que está bienSomebody tell him it's fine
Superó lo peorHe got through the worst of it
Ya cruzó esa líneaHe already crossed that line
Y dile que aguantó un ratoAnd tell him he held on a while
Y valió la pena cada millaAnd it was worth every mile
Alguien dile que lo logréSomebody tell him I made it

Dile que lo logréTell him I made it
Dile que lo logré (ya es él)Tell him I made it (he's already him)
Dile que lo logréTell him I made it